1
00:00:05,092 --> 00:00:10,053
<i>โอ้ วิธีผี
ของคุณเกาะติด... ความคิดถึง...</i>

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
<i>กำลังมา
ในรายการ Benny Anger</i>

3
00:00:12,055 --> 00:00:14,057
<i>อาชญากรรมและการลงโทษในอเมริกา</i>

4
00:00:14,231 --> 00:00:16,973
<i>ตั้งแต่พระราชบัญญัติคีน
ห้ามผู้เฝ้าระวังสวมหน้ากาก</i>

5
00:00:17,147 --> 00:00:19,671
<i>แต่ก่อนอื่น เราถาม
พลเมืองโดยเฉลี่ย</i>

6
00:00:19,845 --> 00:00:24,502
<i>"ตอนนี้สังคมของเราปลอดภัยขึ้นแล้วหรือยัง
ปราศจากสิ่งที่เรียกว่า
ซุปเปอร์ฮีโร่?"</i>

7
00:00:24,676 --> 00:00:26,374
<i>ฉันไม่พลาดหน้ากาก</i>

8
00:00:26,548 --> 00:00:29,029
<i>พวกเขาก่อปัญหามากขึ้น
เกินกว่าที่พวกมันจะคุ้มค่า</i>

9
00:00:29,203 --> 00:00:31,118
<i>เท่านั้น
คนดีคือมินิทเมน
ย้อนกลับไปในยุค 40</i>

10
00:00:31,292 --> 00:00:33,337
<i>ชายสีน้ำเงิน แมนฮัตตัน
เขาทำให้ฉันกลัว</i>

11
00:00:33,511 --> 00:00:36,253
<i>แต่แล้วเขาก็กลัว
พวกเสื้อแดงก็เช่นกัน
ฉันก็เลยไม่บ่น</i>

12
00:00:36,427 --> 00:00:39,213
<i>เม๊ะ อเมริกาไม่เคยจริงๆ
พาไปเป็นฮีโร่</i>

13
00:00:39,387 --> 00:00:42,781
<i>เอาไปเป็นฮีโร่
พาไปเป็นฮีโร่</i>

14
00:02:27,712 --> 00:02:28,757
<i>บันทึกของรอร์แชค</i>

15
00:02:28,931 --> 00:02:30,889
<i>12 ตุลาคม 1985</i>

16
00:02:31,063 --> 00:02:32,935
<i>ซากสุนัขในซอย
เช้านี้</i>

17
00:02:33,109 --> 00:02:35,198
<i>ดอกยางเมื่อท้องแตก</i>

18
00:02:35,372 --> 00:02:39,420
<i>เมืองนี้กลัวฉัน
ฉันได้เห็นใบหน้าที่แท้จริงของมันแล้ว</i>

19
00:02:42,510 --> 00:02:44,338
<i>ถนน
เป็นรางน้ำแบบขยาย</i>

20
00:02:44,512 --> 00:02:46,340
<i>และรางน้ำ
เต็มไปด้วยเลือด</i>

21
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
<i>และเมื่อท่อระบายน้ำ
ในที่สุดก็ตกสะเก็ด</i>

22
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
<i>สัตว์ร้ายทั้งหมดจะจมน้ำตาย</i>

23
00:02:50,735 --> 00:02:51,910
เฮ้! คุณเป็นอะไร คนตาบอด?

24
00:02:52,084 --> 00:02:53,825
คุณกำลังเดิน
ผ่านทางเลือดที่นี่!

25
00:02:53,999 --> 00:02:55,436
<i>ความสกปรกสะสม
ของเพศและการฆาตกรรมทั้งหมดของพวกเขา</i>

26
00:02:55,610 --> 00:02:58,047
<i>จะเกิดฟองขึ้นบริเวณเอว</i>

27
00:02:58,221 --> 00:03:01,181
<i>และโสเภณีทั้งหมด
และนักการเมืองก็จะ
เงยหน้าขึ้นมองและตะโกน</i>

28
00:03:01,355 --> 00:03:02,747
<i>ช่วยเราด้วย!</i>

29
00:03:02,921 --> 00:03:06,055
<i>และฉันจะมองลงไป
และกระซิบว่า ไม่</i>

30
00:03:06,229 --> 00:03:08,057
<i>พวกเขามีทางเลือก</i>

31
00:03:08,231 --> 00:03:10,059
<i>พวกเขาสามารถติดตามได้
ตามรอยคนดี</i>

32
00:03:10,233 --> 00:03:13,715
<i>ผู้ชายที่ดีที่เชื่อใน
ทำงานหนึ่งวันเพื่อค่าจ้างหนึ่งวัน</i>

33
00:03:13,889 --> 00:03:17,762
<i>แต่พวกเขาปฏิบัติตาม
มูลของคนขี้เรื้อน
และคอมมิวนิสต์</i>

34
00:03:17,936 --> 00:03:20,461
<i>ขณะนี้โลกทั้งโลกยืนหยัด
ใกล้จะถึงแล้ว</i>

35
00:03:20,635 --> 00:03:22,985
<i>จ้องมองลงไปในนรกนองเลือด</i>

36
00:03:23,159 --> 00:03:25,944
<i>ปัญญาชนเหล่านั้นทั้งหมด
และพูดจาไพเราะ...</i>

37
00:03:26,118 --> 00:03:29,339
<i>และทันใดนั้นก็ไม่มีใครสามารถทำได้
คิดอะไรก็ได้ที่จะพูด</i>

38
00:03:29,513 --> 00:03:32,864
อืม มันค่อนข้างลดลงนะ

39
00:03:33,038 --> 00:03:35,432
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

40
00:03:35,606 --> 00:03:37,608
โซ่ประตูถูกยึดไว้
ด้านใน

41
00:03:37,782 --> 00:03:40,089
การทำลายมันลงจะ
เอาสองคน

42
00:03:40,263 --> 00:03:42,483
<i>หรือชายคนหนึ่งเสพยาร้ายแรง</i>

43
00:03:43,658 --> 00:03:45,616
<i>ฉันเห็นศพ</i>

44
00:03:45,790 --> 00:03:49,229
<i>ผู้ชายเบลคคนนี้ดูอ้วนท้วน
เพียงพอที่จะป้องกันตัวเองได้</i>

45
00:03:49,403 --> 00:03:51,187
<i>กล้ามเนื้อเปรียบเสมือนนักยกน้ำหนัก</i>

46
00:03:51,361 --> 00:03:54,234
<i>เขาจะได้วางขึ้น
การต่อสู้บางอย่าง</i>

47
00:03:54,408 --> 00:03:58,629
บางทีมันอาจจะเป็นคู่
ของ Knot-Tops และพวกเขาก็แค่
เอาชนะเขา

48
00:04:02,372 --> 00:04:07,290
รายงานความเป็นมากล่าวว่า
เขาไปทำในต่างประเทศ
งานทางการฑูตมาหลายปี...

49
00:04:07,464 --> 00:04:09,945
ค่าใช้จ่ายที่ดีงามมาก
การใช้ชีวิตบัญชี

50
00:04:10,119 --> 00:04:12,730
บางทีเขาอาจจะแค่อ่อนโยน

51
00:04:17,300 --> 00:04:19,389
เขาไม่มอง
อ่อนเกินไปในรูปนี้

52
00:04:19,563 --> 00:04:21,522
สงสัยว่าเขามีแผลเป็นได้อย่างไร

53
00:04:21,696 --> 00:04:24,264
โอ้ เขากำลังจับมือกัน
กับรองประธานาธิบดีฟอร์ดที่นี่

54
00:04:24,438 --> 00:04:26,222
ฉันคิดว่าเราสามารถตัดเขาออกไปได้
ในฐานะผู้ต้องสงสัย

55
00:04:26,396 --> 00:04:27,919
โอ้ ฮ่าฮ่า

56
00:04:28,093 --> 00:04:30,922
มันคงจะตลกดีถ้าเรามี
นำไปสู่อะไรที่ดีกว่านี้ต่อไป

57
00:04:31,923 --> 00:04:33,490
ฉันหมายความว่านี่คืออะไร?

58
00:04:33,664 --> 00:04:35,144
<i>เงินเล็กน้อยถูกขโมย</i>

59
00:04:35,318 --> 00:04:37,668
<i>แต่ไม่มีทางเป็นเช่นนี้
การลักทรัพย์โดยตรง</i>

60
00:04:40,018 --> 00:04:42,717
เอ่อ มีคนจริงๆ
มีไว้เพื่อผู้ชายคนนี้

61
00:04:42,891 --> 00:04:44,414
เขาไปยังไงอีก.
ออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?

62
00:04:45,807 --> 00:04:47,678
บางทีเขาอาจจะสะดุดล้มกับมัน

63
00:04:52,117 --> 00:04:53,597
นั่นเป็นแก้วที่แข็งแกร่งเพื่อน

64
00:04:53,771 --> 00:04:55,120
<i>คุณจะต้องถูกโยนทิ้ง</i>

65
00:04:59,211 --> 00:05:01,126
ชั้นล่างขึ้นมาแล้ว

66
00:05:07,481 --> 00:05:10,788
คุณรู้ไหม นี่อาจเป็นได้
แค่การลักขโมยธรรมดาๆ

67
00:05:10,962 --> 00:05:13,225
เรื่องบ้าๆก็เกิดขึ้น
ในเมืองขนาดนี้

68
00:05:13,400 --> 00:05:16,054
พวกเขาไม่ต้องการแรงจูงใจทั้งหมด

69
00:05:16,228 --> 00:05:17,621
คุณกำลังบอกว่า...

70
00:05:17,795 --> 00:05:21,016
อย่าให้ฝุ่นเยอะจนเกินไป
เหนือสิ่งนี้

71
00:05:21,190 --> 00:05:24,585
เราไม่ต้องการอะไรเลย
เหล่าอเวนเจอร์สวมหน้ากากกำลังบุกเข้ามา

72
00:05:24,759 --> 00:05:26,151
เฮ้ย! เอาล่ะ!

73
00:05:26,326 --> 00:05:28,589
คุณใช้ศาลเตี้ยนี้
เรื่องจริงจังเกินไป

74
00:05:28,763 --> 00:05:30,982
นับตั้งแต่
พระราชบัญญัติคีนผ่านในปี 1977

75
00:05:31,156 --> 00:05:34,334
เฉพาะรัฐบาลเท่านั้น
คนแปลกหน้าที่ได้รับการสนับสนุนกำลังทำงานอยู่
พวกเขาไม่เข้าไปยุ่ง

76
00:05:34,508 --> 00:05:36,597
รอร์แชคไม่รีไทร์!

77
00:05:36,771 --> 00:05:39,251
แม้กระทั่งหลังจากเขาและเพื่อนของเขา
หลุดพ้นจากพระคุณ

78
00:05:39,426 --> 00:05:41,732
เขายังคงอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

79
00:05:41,906 --> 00:05:43,821
เขาบ้ากว่า
ยิ่งกว่ารักแร้ของงู

80
00:05:43,995 --> 00:05:46,476
และต้องการต่อไป
สองข้อหาฆาตกรรมหนึ่งคดี

81
00:05:46,650 --> 00:05:49,174
เรามีบรรยากาศสบายๆ
การฆาตกรรมเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่

82
00:05:49,349 --> 00:05:51,481
ถ้ารอร์แชคเข้ามาเกี่ยวข้อง

83
00:05:51,655 --> 00:05:54,702
เราจะสู้เต็มที่
ในศพ

84
00:07:28,273 --> 00:07:29,187
ฮะ.

85
00:07:44,725 --> 00:07:45,769
อืม.

86
00:07:55,605 --> 00:07:57,215
ฉันก็อยู่ที่นั่น
ในซุปเปอร์มาร์เก็ต

87
00:07:57,389 --> 00:07:59,304
ซื้ออาหารสุนัข
สำหรับ Phantom ตัวเก่าที่นี่...

88
00:07:59,479 --> 00:08:01,742
ฉันเลี้ยวมุมแล้ว WHAM!

89
00:08:01,916 --> 00:08:04,527
ฉันชนเข้า.
กะโหลกกรีดร้อง

90
00:08:04,701 --> 00:08:06,050
คุณจำเขาได้ไหม?

91
00:08:06,224 --> 00:08:08,444
ฉันได้ยินคุณพูดถึงเขา...

92
00:08:08,618 --> 00:08:10,664
ไล่เขาออกไปหลายสิบครั้ง

93
00:08:10,838 --> 00:08:12,883
เขาได้ปฏิรูปแล้ว
และหันไปหาพระเยซู

94
00:08:13,057 --> 00:08:14,363
แต่งงานแล้วมีลูกสองคน

95
00:08:14,537 --> 00:08:16,800
เราแลกเปลี่ยนที่อยู่ ผู้ชายที่ดี.

96
00:08:19,977 --> 00:08:22,763
โอ้ ฮอลลิส เกือบเที่ยงคืน
ฉันไปก่อนนะ

97
00:08:22,937 --> 00:08:25,113
โอ้แน่นอนแดน
ลืมเวลาที่นั่น

98
00:08:25,287 --> 00:08:27,158
พูดคุยเกี่ยวกับ
ของเก่าๆ ทั้งนั้น

99
00:08:27,332 --> 00:08:29,421
คุณคงเบื่อแย่เลย

100
00:08:29,596 --> 00:08:31,423
คุณรู้ดีกว่านั้น

101
00:08:31,598 --> 00:08:33,904
คืนวันเสาร์นี้
ช่วงดื่มเบียร์คืออะไร
ให้ฉันไปต่อ

102
00:08:36,603 --> 00:08:37,995
คุณรู้ไหม มันเป็นความอัปยศที่ร้องไห้

103
00:08:38,169 --> 00:08:40,694
พวกเขาไล่พวกน้องๆ ออกไป
สู่สนามหญ้าในปี 1977

104
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
คุณเป็น Nite Owl ที่ดีกว่า
กว่าที่เคยเป็น

105
00:08:43,392 --> 00:08:46,874
ฮอลลิส เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
ไร้สาระ แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ

106
00:08:47,048 --> 00:08:48,963
เฮ้ ดูภาษาสิ!

107
00:08:49,137 --> 00:08:51,226
นี่คือฮุกซ้าย
นั่นกัปตันแอกซิส จำได้ไหม?

108
00:08:51,400 --> 00:08:55,056
ราตรีสวัสดิ์!
อย่าลืมล็อคนะ
และดูแลตัวเอง

109
00:08:55,230 --> 00:08:57,145
คุณก็เหมือนกันแดนนี่ พระเจ้าอวยพร

110
00:09:01,584 --> 00:09:02,411
อืม.

111
00:09:37,925 --> 00:09:39,448
หมูจะไปไหน?

112
00:09:39,622 --> 00:09:42,016
- ปาร์ตี้อยู่ที่นี่แล้ว!
- โอ้ใช่แล้ว!

113
00:09:44,235 --> 00:09:46,629
ตีเรามากขึ้น
ของเคธี่พวกนั้น เดิร์ฟ!

114
00:09:46,803 --> 00:09:48,239
ใช่แล้ว ฉันกำลังลงไป
แล้วเพื่อน

115
00:09:48,413 --> 00:09:51,199
คุณไม่เคย
สามารถติดตามมันได้

116
00:09:54,158 --> 00:09:56,334
เฮ้ ไปแตกกันเถอะ
อึบางอย่างฮะ!

117
00:09:58,598 --> 00:10:00,904
- ฉันอยากจะบ้า!
- แย่แล้ว!

118
00:10:01,078 --> 00:10:03,080
เรียกลูกๆ ของคุณมาสิ เดิร์ฟ!

119
00:10:03,254 --> 00:10:04,908
ยิงมันขึ้นมา!

120
00:10:41,728 --> 00:10:42,990
สวัสดีแดเนียล

121
00:10:43,164 --> 00:10:45,775
- รอร์แชค?
- หิวแล้วรอเลย

122
00:10:45,949 --> 00:10:47,255
ช่วยตัวเองด้วยถั่วบ้าง

123
00:10:47,429 --> 00:10:48,517
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

124
00:10:48,691 --> 00:10:52,913
ไม่ ไม่ แน่นอน ฉันไม่รังเกียจ

125
00:10:53,087 --> 00:10:54,175
คุณต้องการให้ฉันอุ่น
สิ่งเหล่านั้นสำหรับคุณเหรอ?

126
00:10:54,349 --> 00:10:56,438
ไม่จำเป็น. ดีแบบนี้.

127
00:10:58,005 --> 00:11:01,051
ดังนั้น... ไม่เจอกันนานเลย

128
00:11:01,225 --> 00:11:02,618
คุณรักษายังไงบ้าง?

129
00:11:02,792 --> 00:11:05,534
ออกจากคุกจนได้..
ลองดูที่นี่

130
00:11:08,145 --> 00:11:11,627
รอยเปื้อนนี้...
นั่นน้ำถั่วหรือ--

131
00:11:11,801 --> 00:11:13,803
ใช่แล้ว... น้ำถั่วมนุษย์

132
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
แบดจ์เป็นของนักแสดงตลก

133
00:11:15,849 --> 00:11:17,633
เลือดด้วย เขาตายแล้ว

134
00:11:17,807 --> 00:11:19,504
รอ. นักแสดงตลก?

135
00:11:19,679 --> 00:11:21,550
สอบสวนแล้ว
การฆาตกรรมตามปกติ

136
00:11:21,724 --> 00:11:23,639
เหยื่อชื่อเอ็ดเวิร์ด เบลค

137
00:11:23,813 --> 00:11:25,989
เจอชุดแล้ว
ในตู้เสื้อผ้าของเบลค

138
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นนักแสดงตลก

139
00:11:27,948 --> 00:11:30,037
มีคนขว้างเขา
ออกไปนอกหน้าต่าง

140
00:11:32,648 --> 00:11:36,043
อืมบางทีเราควร
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ลงในเวิร์กช็อปของฉัน

141
00:11:37,131 --> 00:11:38,785
ลงมาทางนี้เลย..

142
00:11:38,959 --> 00:11:41,222
คุณยังไม่เคยไป
ลงที่นี่สักครู่

143
00:11:41,396 --> 00:11:44,312
คุณก็เช่นกัน ฝุ่นเยอะ.

144
00:11:53,451 --> 00:11:54,714
โอ้!

145
00:11:54,888 --> 00:11:58,065
เอ่อฟัง...
เกี่ยวกับนักแสดงตลก,

146
00:11:58,239 --> 00:12:00,937
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
แค่เรื่องธรรมดา
การลักขโมยหรืออะไร?

147
00:12:01,111 --> 00:12:03,331
บางทีฆาตกรอาจไม่ได้ทำ
แม้จะรู้ว่าใครคือเบลค

148
00:12:03,505 --> 00:12:06,247
หัวขโมยธรรมดา?
ฆ่านักแสดงตลกเหรอ?

149
00:12:06,421 --> 00:12:07,596
น่าขัน.

150
00:12:09,511 --> 00:12:13,863
ฉันได้ยินมาว่าเขาทำงานอยู่
สำหรับรัฐบาลตั้งแต่ปี 77

151
00:12:14,037 --> 00:12:17,606
ล้มล้างสาธารณรัฐมาร์กซิสต์
ในอเมริกาใต้

152
00:12:17,780 --> 00:12:20,304
- บางทีนี่อาจจะเป็น
การสังหารทางการเมือง
- อาจจะ.

153
00:12:20,478 --> 00:12:24,047
หรืออาจจะเป็นของใครบางคน
การเลือกฮีโร่ที่สวมชุดคอสตูม

154
00:12:24,221 --> 00:12:26,746
คุณไม่คิดว่าเป็น
อาจจะหวาดระแวงนิดหน่อยใช่ไหม?

155
00:12:26,920 --> 00:12:29,618
ว่าสิ่งที่พวกเขาเป็น
พูดถึงฉันตอนนี้เหรอ?
ว่าฉันหวาดระแวง?

156
00:12:29,792 --> 00:12:32,142
The Comedian ทำงานอยู่
เป็นเวลา 40 ปี

157
00:12:32,316 --> 00:12:34,231
ผู้ชายสร้างศัตรูมากมาย
ในเวลานั้น

158
00:12:34,405 --> 00:12:36,581
ฮอลลิส เมสัน เพื่อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ทุกวันนี้เหรอ?

159
00:12:36,756 --> 00:12:38,801
ฮอลลิส? เขาทำอะไร--

160
00:12:38,975 --> 00:12:40,847
พวกเขาทั้งสองเป็นมินิทแมน
เมื่อเบลคอายุ 16 ปี

161
00:12:41,021 --> 00:12:43,110
และฮอลลิส
เป็น Nite Owl ตัวแรก

162
00:12:43,284 --> 00:12:46,243
ฮอลลิสพูดเรื่องไม่ดีบางอย่าง
เกี่ยวกับนักแสดงตลก
ในหนังสือเล่มนั้นเขาเขียน

163
00:12:46,417 --> 00:12:47,810
ฉันไม่ชอบอะไร
คุณกำลังบอกเป็นนัย

164
00:12:47,984 --> 00:12:50,030
ฮอลลิสเป็นชายชรา
และเขาเป็นเพื่อนของฉัน

165
00:12:50,204 --> 00:12:52,032
หากคุณกำลังคิดจะไป
ตรงนั้นและทำให้เขากลัว--

166
00:12:52,206 --> 00:12:55,252
ไม่ได้หมายความถึงอะไร,
เป็นเพียงการสังเกตเท่านั้น

167
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบว่า

168
00:12:57,080 --> 00:12:59,213
ในกรณีที่มีใครบางคน
ยิงใส่หน้ากาก

169
00:13:11,442 --> 00:13:12,748
ไปตอนนี้เลยดีกว่า

170
00:13:12,922 --> 00:13:14,881
สิ่งที่ต้องทำ.

171
00:13:15,055 --> 00:13:16,578
อุโมงค์จะนำคุณออกมา
ไปยังโกดังแห่งหนึ่งสองช่วงตึก
เหนือ--

172
00:13:16,752 --> 00:13:18,319
ฉันจำได้.

173
00:13:18,493 --> 00:13:21,409
เคยมาที่นี่บ่อยๆ
ย้อนกลับไปเมื่อเราเป็นหุ้นส่วนกัน

174
00:13:21,583 --> 00:13:24,020
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี รอร์แชค

175
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
- คุณเลิกแล้ว

176
00:13:44,171 --> 00:13:48,740
เราต้องการตำรวจ! ไม่มีเครื่องแต่งกายอีกต่อไป!

177
00:13:48,915 --> 00:13:52,396
ฟังนะเจ้าพวกฟังก์ตัวน้อย!
คุณควรกลับดีกว่า
ในรูหนูของคุณ!

178
00:13:52,570 --> 00:13:55,399
ฉันได้รับแก๊สจลาจล
ฉันมีกระสุนยาง--

179
00:13:55,573 --> 00:13:57,793
- ไม่จำเป็นต้องสิ่งนี้!
- ให้ตายเถอะ นกฮูก!

180
00:13:57,967 --> 00:14:00,143
การนัดหยุดงานของตำรวจกำลังเกิดขึ้น
เจรจาแล้ว!

181
00:14:00,317 --> 00:14:01,928
พวกเฝ้าระวังอยู่ในคุก!

182
00:14:02,102 --> 00:14:04,321
ลูกชายของฉันเป็นตำรวจ
คุณประหลาด!

183
00:14:04,495 --> 00:14:05,670
เรียกตัวเองว่านักแสดงตลก?

184
00:14:05,845 --> 00:14:08,238
เหมือนหมูและคนข่มขืน!

185
00:14:08,412 --> 00:14:09,500
โอเค แค่นั้นแหละ!

186
00:14:11,285 --> 00:14:13,635
โอ้พระเจ้า
เขาเพิ่งยิงเขา!

187
00:14:13,809 --> 00:14:17,595
พระเจ้า ดูสิ ฉันขอโทษ
คุณไม่ได้ทิ้งทางเลือกไว้ให้เราเลย

188
00:14:17,769 --> 00:14:21,034
สิ่งนี้เป็นอันตราย
กรุณาเคลียร์ถนน!

189
00:14:21,208 --> 00:14:22,078
ดูพวกมันสิ!

190
00:14:23,384 --> 00:14:25,299
วิ่งไป เจ้าพวกเหี้ย!

191
00:14:25,473 --> 00:14:26,822
นี่เป็นฝันร้าย!

192
00:14:26,996 --> 00:14:28,389
ของคนทั้งประเทศ
ปะทุขึ้นเช่นนี้

193
00:14:28,563 --> 00:14:30,521
เราจะรักษาสิ่งนี้ไว้ได้นานแค่ไหน?

194
00:14:30,695 --> 00:14:34,569
ผู้ติดต่อของฉันบอกว่า
การกระทำของวุฒิสมาชิกคีนคือ
จะปิดพวกเราทั้งหมดลง

195
00:14:34,743 --> 00:14:38,138
ถึงตอนนั้นเราก็เป็นของสังคม
การป้องกันเท่านั้น

196
00:14:39,574 --> 00:14:41,010
การป้องกัน? จากใคร?

197
00:14:41,184 --> 00:14:43,621
จากพวกเขาเอง

198
00:14:43,795 --> 00:14:47,582
อะไร--เกิดอะไรขึ้น
สู่ความฝันแบบอเมริกัน?

199
00:14:47,756 --> 00:14:51,107
มันเกิดขึ้นจริง
คุณกำลังดูมันอยู่

200
00:14:51,281 --> 00:14:54,589
ตอนนี้ขอใส่จริงๆ
โจ๊กเกอร์เหล่านี้ผ่าน
การเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

201
00:15:14,348 --> 00:15:18,918
<i>บันทึกของรอร์แชค
13 ตุลาคม 1985</i>

202
00:15:19,092 --> 00:15:24,140
<i>นอนหลับทั้งวัน ตื่นแล้ว
โดยเจ้าของบ้านบ่น
เกี่ยวกับกลิ่น</i>

203
00:15:24,314 --> 00:15:27,796
<i>เธอมีลูกห้าคน
โดยพ่อที่แตกต่างกันห้าคน</i>

204
00:15:27,970 --> 00:15:29,929
<i>ฉันแน่ใจว่าเธอโกงสวัสดิการ</i>

205
00:15:35,673 --> 00:15:37,458
<i>อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว</i>

206
00:15:41,897 --> 00:15:45,248
<i>ในคืนวันศุกร์
นักแสดงตลกเสียชีวิตในนิวยอร์ก</i>

207
00:15:45,422 --> 00:15:49,774
<i>มีคนรู้ว่าทำไม
มีคนรู้</i>

208
00:15:49,949 --> 00:15:51,820
หายไวๆ นะเจ้าคลาน!

209
00:15:51,994 --> 00:15:53,953
<i>ฉันเชื่อว่าฉันจะทำ
ออกกำลังกายของฉัน</i>

210
00:16:07,053 --> 00:16:10,230
เอ่อ รอร์แชค!
เฮ้ เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

211
00:16:10,404 --> 00:16:12,493
ฉันสบายดี แฮรี่ แฮรี่
ตัวคุณเอง?

212
00:16:12,667 --> 00:16:16,976
ฉันสบายดี! ฉันสบายดี!
สบายดีและ...เอ่อ...

213
00:16:18,542 --> 00:16:22,111
โอ้พระเจ้า
โปรดอย่าฆ่าใครเลย

214
00:16:22,285 --> 00:16:24,722
กายไปดำน้ำบนทางเท้า
คืนวันศุกร์.

215
00:16:24,896 --> 00:16:26,855
ฉันไม่คิดว่าเขาอยู่คนเดียว
เมื่อมันเกิดขึ้น

216
00:16:27,029 --> 00:16:30,337
ชื่อของเขาคือเอ็ดเวิร์ด เบลค
เพื่อนของฉัน.

217
00:16:30,511 --> 00:16:31,773
คุณได้ยินไหม?

218
00:16:32,600 --> 00:16:33,731
เขามีเพื่อนแล้ว

219
00:16:33,905 --> 00:16:35,429
คงจะเปลี่ยนยาระงับกลิ่นกายของเขาแล้ว!

220
00:16:42,958 --> 00:16:45,047
ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจ
อะไรก็ได้ ฉัน--

221
00:16:46,831 --> 00:16:49,704
ฉันเพิ่งอกหัก
นิ้วก้อยของสุภาพบุรุษคนนี้

222
00:16:49,878 --> 00:16:51,227
ใครฆ่าเอ็ดเวิร์ด เบลค?

223
00:16:53,882 --> 00:16:56,493
ใครฆ่าเอ็ดเวิร์ด เบลค?

224
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
และนิ้วชี้ของเขา

225
00:16:59,540 --> 00:17:01,368
- ใครฆ่าเอ็ดเวิร์ด เบลค?
- เราไม่รู้.

226
00:17:01,542 --> 00:17:05,111
ได้โปรดพระเจ้า ปล่อยเขาไว้คนเดียว!
เราไม่รู้!

227
00:17:06,677 --> 00:17:09,071
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

228
00:17:12,074 --> 00:17:16,252
<i>ไม่มีใครรู้อะไรเลย
รู้สึกหดหู่เล็กน้อย</i>

229
00:17:16,426 --> 00:17:21,388
<i>ฉันทิ้งแมลงสาบมนุษย์ไว้
เพื่อหารือเกี่ยวกับเฮโรอีนของพวกเขา
และภาพอนาจารเด็ก</i>

230
00:17:21,562 --> 00:17:25,174
<i>ฉันมีธุรกิจ
มีชนชั้นที่ดีกว่า</i>

231
00:17:26,436 --> 00:17:29,874
เดอะคอมเมเดียนตายแล้วเหรอ? ทำไม

232
00:17:30,049 --> 00:17:34,357
คุณควรจะเป็น
คนที่ฉลาดที่สุดในโลก
ไวด์ท. คุณบอกฉัน.

233
00:17:34,531 --> 00:17:36,881
ฉันไม่เคยอ้างว่าเป็น
ใครก็ได้เป็นพิเศษ รอร์แชค

234
00:17:37,056 --> 00:17:41,408
ฉันแค่มีบางส่วน
ผู้ชายประชาสัมพันธ์ที่กระตือรือร้นมากเกินไป

235
00:17:41,582 --> 00:17:43,236
บางทีมันอาจจะเป็น
การสังหารทางการเมือง

236
00:17:43,410 --> 00:17:45,760
- บางทีโซเวียต...
- Dreiberg พูดเช่นเดียวกัน

237
00:17:45,934 --> 00:17:47,544
อเมริกามี ดร.แมนฮัตตัน

238
00:17:47,718 --> 00:17:50,373
พวกเสื้อแดงไม่เคย
กล้าที่จะต่อต้านเรา

239
00:17:50,547 --> 00:17:53,159
ฉันคิดว่าเรามี
นักฆ่าหน้ากาก

240
00:17:53,333 --> 00:17:55,465
นักแสดงตลกก็มี
อื่น ๆ อีกมากมาย
ศัตรูทางการเมือง

241
00:17:55,639 --> 00:17:57,554
แม้กระทั่งลดราคาชาวรัสเซีย

242
00:17:57,728 --> 00:17:59,426
ชายคนนี้แทบจะเป็นนาซี

243
00:17:59,600 --> 00:18:02,211
เขายืนหยัดเพื่อประเทศของเขา
อย่าให้ใครเกษียณอายุเขา

244
00:18:02,385 --> 00:18:04,387
ไม่เคยมีเงินเข้า
เกี่ยวกับชื่อเสียงของเขา

245
00:18:04,561 --> 00:18:07,695
ไม่เคยตั้งบริษัท
ขายโปสเตอร์และหนังสือลดน้ำหนัก

246
00:18:07,869 --> 00:18:09,349
และทหารของเล่น
ขึ้นอยู่กับตัวเขาเอง

247
00:18:09,523 --> 00:18:12,178
ไม่เคยเป็นโสเภณี

248
00:18:12,352 --> 00:18:16,095
ถ้านั่นทำให้เขาเป็นนาซี
คุณก็โทรหาฉันได้เช่นกัน
นาซีด้วย

249
00:18:17,357 --> 00:18:18,140
รอร์แชค...

250
00:18:19,576 --> 00:18:21,578
ฉันรู้ว่าเราไม่เคยเป็นเพื่อนกัน

251
00:18:21,752 --> 00:18:24,146
แต่ถึงอย่างนั้น
คุณกำลังไม่ยุติธรรม

252
00:18:24,320 --> 00:18:26,192
ไม่มีใครเกษียณฉัน

253
00:18:26,366 --> 00:18:28,716
ฉันเลือกที่จะเลิกผจญภัย
และออกสู่สาธารณะ

254
00:18:28,890 --> 00:18:31,719
เมื่อสองปีก่อน
ตำรวจนัดหยุดงาน
จำเป็นต้องมีพระราชบัญญัติ Keene

255
00:18:31,893 --> 00:18:33,677
ใช่. ช่วงเวลาดีๆ.

256
00:18:33,851 --> 00:18:36,158
ฉันมาที่นี่เพื่อเตือนคุณ
เกี่ยวกับนักฆ่าหน้ากาก

257
00:18:36,332 --> 00:18:39,640
ดังนั้นคุณจะไม่จบลง
คนที่ฉลาดที่สุด
ในโรงเก็บศพ

258
00:18:39,814 --> 00:18:41,816
แต่ฉันเดาว่ามี
สิ่งที่เลวร้ายกว่าจะจบลงเช่น

259
00:18:44,166 --> 00:18:45,124
เจอกันนะ.

260
00:18:48,214 --> 00:18:49,128
แน่นอน.

261
00:18:49,954 --> 00:18:50,955
ขอให้เป็นวันที่ดี.

262
00:18:57,919 --> 00:19:03,272
ตอนนี้ผมอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการมาประชุมครั้งแรก
ของเหล่าอาชญากร

263
00:19:03,446 --> 00:19:06,188
สำหรับผู้ที่รู้จักฉัน
ในฐานะกัปตันเมโทรโพลิสเท่านั้น

264
00:19:06,362 --> 00:19:08,538
ชื่อเนลสัน การ์ดเนอร์

265
00:19:08,712 --> 00:19:10,366
เรียกฉันว่าเนลสัน

266
00:19:12,629 --> 00:19:15,154
อย่างที่ทราบกันดีว่าประเทศนี้
ยังไม่มีองค์กร

267
00:19:15,328 --> 00:19:18,026
ของนักผจญภัยสวมหน้ากาก
ในรอบกว่า 20 ปี

268
00:19:18,200 --> 00:19:20,507
ตั้งแต่มินิเมน
ถูกยกเลิก

269
00:19:20,681 --> 00:19:23,510
การบังคับใช้กฎหมายเฉพาะทาง
กำลังยืนนิ่งอยู่

270
00:19:23,684 --> 00:19:26,121
อาชญากรรมไม่ได้

271
00:19:26,295 --> 00:19:29,298
ความชั่วร้ายทางสังคมใหม่เกิดขึ้น
ทุกวัน:

272
00:19:29,472 --> 00:19:33,259
ความสำส่อน,
การโค่นล้มวิทยาเขต คุณชื่อมัน

273
00:19:33,433 --> 00:19:36,653
แต่ด้วยการรวมตัวกัน
ในฐานะอาชญากร

274
00:19:36,827 --> 00:19:38,438
- เราสามารถสร้าง--
- ไร้สาระ

275
00:19:39,395 --> 00:19:41,180
เราทุกคนต่างมีชีวิตอยู่ในปี 1966

276
00:19:41,354 --> 00:19:43,660
ขณะที่คุณอยู่
ยังคงติดอยู่ในปี '49

277
00:19:43,834 --> 00:19:45,314
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ
คุณแก่แล้ว

278
00:19:45,488 --> 00:19:48,230
แต่ยังอยากเล่นอยู่
คาวบอยและชาวอินเดียนแดง

279
00:19:48,404 --> 00:19:50,841
ท--นั่นคือ-- นั่นไม่เป็นความจริง

280
00:19:51,015 --> 00:19:54,062
ไม่มีเหตุผลที่จะเพียงแค่
โยนความคิดทิ้งไป

281
00:19:54,236 --> 00:19:56,760
ฉันและรอร์แชคมี
มีความก้าวหน้าอย่างมาก
เข้าสู่ปัญหาแก๊งค์

282
00:19:56,934 --> 00:19:58,675
โดยการรวมความพยายามของเรา

283
00:19:58,849 --> 00:20:01,939
แต่ดูเหมือนกลุ่มขนาดนี้
เหมือนเป็นการประชาสัมพันธ์มากกว่า

284
00:20:02,113 --> 00:20:03,463
ใหญ่เกินไปและเทอะทะ

285
00:20:03,637 --> 00:20:05,378
นั่นเป็นเพียง
ปัญหาองค์กร

286
00:20:05,552 --> 00:20:07,206
กับคนที่ใช่
ประสานงานกลุ่ม--

287
00:20:07,380 --> 00:20:11,166
อ้าว แล้วนั่นจะใครล่ะ?
มีไอเดียอะไรบ้างออซซี่?

288
00:20:11,340 --> 00:20:15,170
ฉันหมายถึงคุณฉลาดที่สุด
ผู้ชายในโลกนี้ใช่ไหม?

289
00:20:15,344 --> 00:20:18,086
มันไม่ใช้เวลา
เป็นอัจฉริยะที่ได้เห็นสิ่งนั้น
อเมริกามีปัญหา

290
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
ที่ต้องรับมือ

291
00:20:20,001 --> 00:20:21,698
และมันต้องใช้คนปัญญาอ่อนในการคิด
พวกมันเล็กพอ

292
00:20:21,872 --> 00:20:23,700
สำหรับตัวตลกเช่นพวกคุณ
ที่จะจัดการ

293
00:20:23,874 --> 00:20:26,181
ไม่มีปัญหาทางโลกแต่อย่างใด
เอาชนะไม่ได้

294
00:20:26,355 --> 00:20:30,620
อะไรกำลังลงไป
ในโลกนี้คุณไม่มีความคิด!

295
00:20:35,973 --> 00:20:38,367
เชื่อฉันเถอะ

296
00:20:38,541 --> 00:20:41,196
พวกคุณได้ยินเสียงหลังของโมลอช
ในเมืองแล้วคุณคิดว่า

297
00:20:41,370 --> 00:20:44,373
“โอ้ ไอ้หนู! มารวมกลุ่มกันเถอะ
และจับเขา!"

298
00:20:44,547 --> 00:20:47,115
เช่นเดียวกับเรื่องนั้น

299
00:20:47,289 --> 00:20:49,030
ไม่ได้หมายถึงหมอบ!

300
00:20:49,204 --> 00:20:53,426
อีก 30 ปีข้างหน้าจะมีนิวเคลียร์
จะบินได้เหมือนแมลงมายบัค...

301
00:20:53,600 --> 00:20:55,602
แผนที่ของฉัน!

302
00:20:55,776 --> 00:21:00,998
และออซซี่ก็จะอยู่ที่นี่
คนที่ฉลาดที่สุดบนถ่าน

303
00:21:03,044 --> 00:21:04,872
จอน ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้

304
00:21:05,046 --> 00:21:06,308
- โปรด.
- ฟังนะ เนลสัน

305
00:21:06,482 --> 00:21:08,702
บางทีนี่อาจไม่ใช่
ความคิดที่ดีที่สุด...

306
00:21:08,876 --> 00:21:11,270
ไม่ รอ อย่าจากไป

307
00:21:11,444 --> 00:21:13,141
ต้องมีคนทำ...

308
00:21:13,315 --> 00:21:15,404
ใครๆ ก็ต้องกอบกู้โลก!

309
00:21:57,968 --> 00:22:00,754
<i>การประชุมกับ Veidt
ทิ้งรสชาติที่ไม่ดีไว้ในปาก</i>

310
00:22:00,928 --> 00:22:02,973
<i>เขาเป็นคนเอาอกเอาใจและเสื่อมโทรม</i>

311
00:22:03,147 --> 00:22:06,455
<i>ทรยศแม้กระทั่งความตื้นเขินของตัวเอง
ผลกระทบจากเสรีนิยม</i>

312
00:22:06,629 --> 00:22:08,979
<i>ไดรเบิร์กก็แย่พอๆ กัน</i>

313
00:22:09,153 --> 00:22:11,765
<i>ความล้มเหลวที่หย่อนยานคร่ำครวญ
ในห้องใต้ดินของเขา</i>

314
00:22:11,939 --> 00:22:14,637
<i>เหตุใดจึงมีน้อยมาก
ของ Minutemen ออกไป</i>

315
00:22:14,811 --> 00:22:18,293
<i>มีสุขภาพดีและไม่มี
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพ?</i>

316
00:22:18,467 --> 00:22:21,296
<i>Nite Owl ตัวแรกวิ่ง
ร้านซ่อมรถยนต์</i>

317
00:22:21,470 --> 00:22:24,734
<i>กัปตันเมโทรโพลิส
ถูกตัดหัว
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์</i>

318
00:22:27,737 --> 00:22:31,001
<i>อสุรกายไหมตัวแรก
เป็นโสเภณีที่บวมและแก่ชรา...</i>

319
00:22:31,175 --> 00:22:34,178
<i>กำลังจะตายในแคลิฟอร์เนีย
รีสอร์ทพักผ่อน</i>

320
00:22:34,353 --> 00:22:37,138
<i>มอธแมนอยู่ในโรงพยาบาล
ในรัฐเมน</i>

321
00:22:37,312 --> 00:22:39,836
<i>The Silhouette เกษียณแล้ว
ด้วยความอับอาย</i>

322
00:22:40,010 --> 00:22:44,188
<i>ถูกฆาตกรรมหกสัปดาห์ต่อมา
โดยศัตรูตัวน้อย
แสวงหาการแก้แค้น</i>

323
00:22:44,363 --> 00:22:46,234
<i>Dollar Bill ถูกยิง</i>

324
00:22:46,408 --> 00:22:48,932
<i>Hooded Justice หายไป</i>

325
00:22:49,106 --> 00:22:50,934
<i>นักแสดงตลกเสียชีวิตแล้ว</i>

326
00:22:51,108 --> 00:22:53,589
<i>และตอนนี้ฉันต้องบอก
มนุษย์ผู้ทำลายไม่ได้</i>

327
00:22:53,763 --> 00:22:55,809
<i>คนนั้น
วางแผนที่จะสังหารเขา</i>

328
00:23:03,382 --> 00:23:04,905
สวัสดีตอนเย็น รอร์แชค

329
00:23:05,079 --> 00:23:06,733
สวัสดีตอนเย็น ดร.แมนฮัตตัน

330
00:23:11,346 --> 00:23:13,304
คุณมาทำอะไรที่นี่
รอร์แชค?

331
00:23:13,479 --> 00:23:15,655
คุณยังต้องการอยู่ไม่ใช่หรือ
โดยตำรวจเหรอ?

332
00:23:15,829 --> 00:23:17,570
สวัสดีตอนเย็นครับ คุณดาวพฤหัสบดี

333
00:23:17,744 --> 00:23:19,136
นั่นก็คือ จูสเปคซิค

334
00:23:19,310 --> 00:23:21,922
ดาวพฤหัสบดีเป็นของแม่ฉัน
ชื่อประชาสัมพันธ์

335
00:23:22,096 --> 00:23:23,532
ขอโทษ.

336
00:23:23,706 --> 00:23:26,013
มาเตือนท่านทั้งสอง
และนำข่าวร้ายมา

337
00:23:26,187 --> 00:23:27,797
เดอะคอมเมเดียนตายแล้ว

338
00:23:27,971 --> 00:23:30,800
ใช่. เขาและฉันเป็นเพียงคนเดียว
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการพิเศษสองคน

339
00:23:30,974 --> 00:23:34,369
จ้างโดยรัฐบาล
ฉันก็เลยได้รับแจ้งทันที

340
00:23:34,543 --> 00:23:36,850
ดูเหมือนคุณจะไม่กังวลมากนัก
เกี่ยวกับการตายของเบลค

341
00:23:37,024 --> 00:23:40,941
ศพที่มีชีวิตและศพ
มีหมายเลขเดียวกัน
ของอนุภาค

342
00:23:41,115 --> 00:23:43,552
ตามโครงสร้างไม่มี.
ความแตกต่างที่มองเห็นได้

343
00:23:43,726 --> 00:23:47,426
ชีวิตและความตาย
เป็นนามธรรมอันประเมินค่าไม่ได้

344
00:23:47,600 --> 00:23:49,036
ทำไมฉันต้องกังวล?

345
00:23:49,210 --> 00:23:51,255
นอกจากนี้เบลคยังเป็นสัตว์ประหลาดอีกด้วย

346
00:23:51,430 --> 00:23:53,736
คุณรู้ว่าเขาพยายามข่มขืน
แม่ของฉันเมื่อพวกเขาอยู่
มินิทเมนทั้งคู่เหรอ?

347
00:23:53,910 --> 00:23:56,304
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อคาดเดา
บนความเสื่อมทรามทางศีลธรรม

348
00:23:56,478 --> 00:23:59,220
ของผู้ชายที่เสียชีวิต
ในการรับใช้ชาติของตน
ฉันมาเพื่อเตือน--

349
00:23:59,394 --> 00:24:02,441
ศีลธรรมเสื่อม?
เขาหักซี่โครงของเธอ! เขา--

350
00:24:05,095 --> 00:24:07,228
จอน เอาไอ้นี่มาสิ
ออกไปจากที่นี่

351
00:24:08,925 --> 00:24:10,710
ดูเหมือนคุณจะเป็น
ทำให้ลอรีเสียใจ

352
00:24:10,884 --> 00:24:12,276
ฉันคิดว่าคุณควรไป

353
00:24:12,451 --> 00:24:13,843
ด้วยความเคารพ ดร.แมนฮัตตัน

354
00:24:14,017 --> 00:24:15,932
ฉันเชื่อใครบางคน
กำลังกำจัดหน้ากาก

355
00:24:16,106 --> 00:24:18,152
ฉันเตือน Veidt และ Dreiberg แล้ว
และฉันตั้งใจ--

356
00:24:18,326 --> 00:24:20,154
ฉันบอกว่าฉันคิดว่าคุณควรไป

357
00:24:20,328 --> 00:24:21,590
ไม่ก่อนที่ฉันจะมี--

358
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
พูด.

359
00:24:30,991 --> 00:24:31,992
อืม.

360
00:24:37,476 --> 00:24:40,304
เขาไปแล้ว. คุณยังอารมณ์เสียอยู่หรือเปล่า?

361
00:24:41,784 --> 00:24:42,611
จอน?

362
00:24:44,657 --> 00:24:47,877
เฮ้ ฉันกำลังคิดว่า

363
00:24:48,051 --> 00:24:50,924
ฉันคงจะอยู่ในขอบจริงๆ
เพื่อให้หนอนเหมือนรอร์แชค
มาหาฉันแบบนั้น

364
00:24:51,098 --> 00:24:52,229
บางทีเราอาจจะ--

365
00:24:53,970 --> 00:24:56,495
บางทีฉันอาจจะไปเที่ยวกลางคืนก็ได้

366
00:24:57,974 --> 00:25:00,063
รอร์แชคกล่าวถึง
แดน ไดรเบิร์ก.

367
00:25:00,237 --> 00:25:02,152
ไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว

368
00:25:02,326 --> 00:25:04,764
บางทีฉันอาจจะโทรหาเขา
ขอให้เขาไปทานอาหารเย็น

369
00:25:06,635 --> 00:25:08,724
ถ้าคุณไม่รังเกียจนั่นคือ

370
00:25:08,898 --> 00:25:09,986
ไม่แน่นอน

371
00:25:16,819 --> 00:25:19,518
<i>นี่คือเดือนตุลาคม 1985</i>

372
00:25:19,692 --> 00:25:21,476
<i>ฉันใกล้จะพบตำแหน่งแล้ว
กลูอิโน</i>

373
00:25:21,650 --> 00:25:24,261
<i>ซึ่งจะตรวจสอบได้อย่างสมบูรณ์
ทฤษฎีสมมาตรยิ่งยวด</i>

374
00:25:29,484 --> 00:25:32,008
<i>คือเดือนพฤษภาคม 1971</i>

375
00:25:40,016 --> 00:25:43,672
<i>ได้รับการขอให้เข้าแทรกแซง
ในเวียดนามโดยประธานาธิบดีนิกสัน</i>

376
00:25:43,846 --> 00:25:47,328
<i>ฉันถูกใช้งานเคียงข้าง
เอ็ดเวิร์ด เบลค นักแสดงตลก</i>

377
00:25:49,199 --> 00:25:52,246
<i>ฉันไม่เคยพบใครเลย
จงใจไร้ศีลธรรม</i>

378
00:25:54,291 --> 00:25:56,816
<i>สิ่งที่เวียดนามหมายถึง
เกี่ยวกับสภาพของมนุษย์</i>

379
00:25:56,990 --> 00:26:00,384
<i>มีมนุษย์เพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่จะอนุญาต
ตนเองให้เข้าใจ</i>

380
00:26:00,559 --> 00:26:02,604
<i>แต่เบลคแตกต่างออกไป</i>

381
00:26:02,778 --> 00:26:04,693
<i>เขาเข้าใจอย่างถ่องแท้</i>

382
00:26:05,825 --> 00:26:07,174
<i>และเขาก็ไม่สนใจ</i>

383
00:26:09,568 --> 00:26:13,397
ค่าเฉลี่ย
เวียดนามไม่ให้
ไอ้ผู้ที่ชนะสงครามครั้งนี้

384
00:26:13,572 --> 00:26:16,487
แต่หมายถึงความอุดมสมบูรณ์
ไปยังสหรัฐอเมริกาของ A.

385
00:26:16,662 --> 00:26:20,970
ฉันคิดว่าถ้าเราแพ้
มันอาจจะขับเคลื่อน
ประเทศมันบ้าไปหน่อย

386
00:26:21,144 --> 00:26:23,756
ขอบคุณคุณ เราไม่ได้ทำ

387
00:26:23,930 --> 00:26:25,627
แต่คุณฟังดูขมขื่นมาก

388
00:26:25,801 --> 00:26:29,022
คุณมีทัศนคติที่แปลกๆ
สู่ชีวิตและสงคราม

389
00:26:29,196 --> 00:26:30,589
แปลก?

390
00:26:30,763 --> 00:26:32,634
เมื่อคุณคิดออกแล้ว
ทุกอย่างเป็นเรื่องตลก

391
00:26:32,808 --> 00:26:35,637
เป็นนักแสดงตลก
เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

392
00:26:35,811 --> 00:26:37,160
หมู่บ้านที่ไหม้เกรียม

393
00:26:37,334 --> 00:26:40,599
เด็กผู้ชายที่มีสร้อยคอ
ของหูมนุษย์...

394
00:26:40,773 --> 00:26:43,079
นี่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องตลกเหรอ?

395
00:26:43,253 --> 00:26:45,560
ไม่เคยบอกว่ามันเป็นเรื่องตลกเลย

396
00:26:45,734 --> 00:26:48,650
ฉันแค่ล้อเล่น
พร้อมกับปิดปาก
เช่นเดียวกับเขา

397
00:26:48,824 --> 00:26:53,002
เฮลิคอปเตอร์กดครั้งแรก
เข้าสู่ไซ่ง่อนตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
การหยุดยิง

398
00:26:53,176 --> 00:26:56,005
โอ้ เขามีการเลือกตั้งครั้งหน้าแล้ว
ในกระเป๋า

399
00:26:56,179 --> 00:26:59,618
ฉัน ฉันเอา
เฮลิคอปเตอร์ตัวแรกออกมา

400
00:27:00,444 --> 00:27:02,490
ฉันเกลียดที่นี่

401
00:27:02,664 --> 00:27:07,538
ทั้งอุณหภูมิ กลิ่น
บูร์บงราคาถูกเน่าๆ นี้--

402
00:27:07,713 --> 00:27:09,976
- คุณเอ็ดดี้?
- โอ้พระเจ้า

403
00:27:11,542 --> 00:27:14,763
ตอนนี้สงครามจบลงแล้ว
ฉันต้องคุยกับคุณ

404
00:27:14,937 --> 00:27:17,374
ไม่มีอะไรจะพูดถึง
ฉันกำลังจะไป.

405
00:27:17,548 --> 00:27:19,115
แล้ว...แล้วฉันล่ะ?

406
00:27:19,289 --> 00:27:23,380
ฉันไม่สามารถเดินออกไปได้
จากสิ่งที่งอกขึ้นมาในท้องของฉัน

407
00:27:23,554 --> 00:27:24,947
- ฉันไม่สามารถลืมได้!
- น่าเสียดาย

408
00:27:25,121 --> 00:27:26,906
เพราะนั่นคือสิ่งที่
ฉันตั้งใจที่จะทำ

409
00:27:27,080 --> 00:27:28,385
ลืมคุณ

410
00:27:28,559 --> 00:27:30,257
ประเทศเล็กๆ ที่แสนจะสกปรกของคุณ
ทั้งหมดของมัน

411
00:27:33,434 --> 00:27:35,349
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

412
00:27:35,523 --> 00:27:38,526
ฉันคิดว่าคุณจำฉันได้
และประเทศของฉัน

413
00:27:38,700 --> 00:27:41,921
คุณจำได้
ตราบเท่าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

414
00:27:45,576 --> 00:27:46,795
หน้าฉัน!

415
00:27:48,275 --> 00:27:50,843
สกปรก มีกลิ่นเหม็น

416
00:27:51,017 --> 00:27:52,627
- ไร้ค่า...
- เบลค อย่า--

417
00:27:55,543 --> 00:27:58,807
แพทย์ ต้องหาให้เจอ
หมอเวรนั่น

418
00:27:58,981 --> 00:28:00,374
เธอกำลังตั้งครรภ์

419
00:28:00,548 --> 00:28:02,071
- คุณยิงเธอล้ม
- ถูกต้อง.

420
00:28:02,245 --> 00:28:03,551
และคุณรู้อะไรไหม?

421
00:28:03,725 --> 00:28:05,031
คุณเฝ้าดูฉัน

422
00:28:05,205 --> 00:28:06,989
คุณสามารถหัน
ปืนกลายเป็นไอ,

423
00:28:07,163 --> 00:28:10,384
กระสุนเข้าปรอท
หรือขวดกลายเป็นเกล็ดหิมะ!

424
00:28:10,558 --> 00:28:12,560
คุณสามารถเคลื่อนย้ายเธอได้
ถึงเจ้าออสเตรเลีย

425
00:28:12,734 --> 00:28:15,171
แต่คุณไม่ยกนิ้วเลย

426
00:28:15,345 --> 00:28:17,478
คุณปล่อยให้มันเกิดขึ้น

427
00:28:17,652 --> 00:28:19,219
ฉันได้ดูคุณ.

428
00:28:19,393 --> 00:28:22,570
คุณไม่แคร์เลยจริงๆ
เกี่ยวกับมนุษย์

429
00:28:22,744 --> 00:28:23,832
คุณไม่เคยสนใจ
เกี่ยวกับ เจนี่ สเลเตอร์

430
00:28:24,006 --> 00:28:26,139
ก่อนที่คุณจะทิ้งเธอไป

431
00:28:26,313 --> 00:28:31,187
ในไม่ช้าคุณจะไม่เป็น
สนใจเรื่องแซลลี่ จูปิเตอร์
สาวน้อยทั้งนั้น

432
00:28:31,361 --> 00:28:33,407
คุณกำลังล่องลอย
ไม่ต้องสัมผัสเลยหมอ

433
00:28:34,277 --> 00:28:35,975
พระเจ้าช่วยเราทุกคน

434
00:28:53,644 --> 00:28:55,298
- สวัสดี?
<i>- สวัสดี?</i>

435
00:28:55,472 --> 00:28:57,779
<i>- แดน? เอ่อ นี่คือ--</i>
- ลอรี?

436
00:28:57,953 --> 00:28:59,563
ลอรี จูสเปคซิค!

437
00:28:59,738 --> 00:29:03,829
<i>เฮ้ มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
เป็นยังไงบ้าง-- สบายดีไหม?</i>

438
00:29:07,136 --> 00:29:10,183
<i>บันทึกของรอร์แชค 23:30 น.</i>

439
00:29:10,357 --> 00:29:13,055
<i>เมื่อวานนี้มีนักแสดงตลกเสียชีวิต
ในนิวยอร์ก</i>

440
00:29:13,229 --> 00:29:15,144
<i>ไม่มีใครสนใจนอกจากฉัน</i>

441
00:29:15,318 --> 00:29:18,234
<i>พวกเขาใช่มั้ย? มันไร้ประโยชน์หรือเปล่า?</i>

442
00:29:18,408 --> 00:29:20,149
<i>อีกไม่นานก็จะเกิดสงคราม</i>

443
00:29:20,323 --> 00:29:24,066
<i>คนนับล้านจะพินาศและถูกเผาไหม้
ในความเจ็บป่วยและความทุกข์ยาก</i>

444
00:29:24,240 --> 00:29:27,722
<i>เหตุใดความตายจึงมีความสำคัญ
ต่อต้านมากมาย?</i>

445
00:29:27,896 --> 00:29:30,246
<i>เพราะมีดี
และมีความชั่วร้าย</i>

446
00:29:30,420 --> 00:29:34,033
<i>และความชั่วร้ายจะต้องถูกลงโทษ</i>

447
00:29:34,207 --> 00:29:39,168
<i>แม้จะเผชิญอาร์มาเก็ดดอนก็ตาม
ฉันจะไม่ประนีประนอมกับเรื่องนี้</i>

448
00:29:39,342 --> 00:29:43,042
<i>แต่ก็มีมากมาย
สมควรได้รับผลกรรม</i>

449
00:29:43,216 --> 00:29:44,565
<i>และเวลาน้อยมาก</i>

450
00:29:52,268 --> 00:29:54,618
โอ้โห ดูเวลาสิ
มันเริ่มช้าไปแล้ว

451
00:29:54,793 --> 00:29:57,926
โอ้ ฉันเข้าแล้ว
ไม่ต้องรีบกลับ

452
00:29:58,100 --> 00:29:59,667
รัฐบาล
มีเพียงฉันคอยอยู่ข้างๆ

453
00:29:59,841 --> 00:30:02,017
จอนจึงผ่อนคลายและมีความสุข

454
00:30:04,150 --> 00:30:07,022
คือเอ่อ ทุกอย่างโอเค
กับคุณสองคนเหรอ?

455
00:30:07,196 --> 00:30:09,503
ดี. ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

456
00:30:12,985 --> 00:30:17,250
แค่ฉันอายุ 35 แดน

457
00:30:17,424 --> 00:30:22,037
และสิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือ...
ฉันทำอะไรกับชีวิตของฉัน?

458
00:30:22,211 --> 00:30:24,561
ฉันได้ใช้จ่าย
แปดปีกึ่งเกษียณ

459
00:30:24,735 --> 00:30:28,435
ก่อนหน้านั้น 10 ปี
วิ่งไปรอบๆ
ในชุดโง่ๆ

460
00:30:28,609 --> 00:30:31,394
เพราะแม่โง่ของฉัน
ต้องการให้ฉัน

461
00:30:31,568 --> 00:30:35,877
กระโปรงสั้น คล้องคอไป
ไปจนถึงสะดือของฉัน...

462
00:30:36,051 --> 00:30:40,447
- น่ากลัวมาก
- โอ้ใช่แล้ว... น่ากลัว

463
00:30:40,621 --> 00:30:43,406
พระราชบัญญัติคีน
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เคยเกิดขึ้นกับเรา

464
00:30:44,930 --> 00:30:48,107
ใช่คุณอาจจะพูดถูก

465
00:30:55,766 --> 00:30:57,681
เฮ้ จำผู้ชายคนนั้นได้นะ

466
00:30:57,856 --> 00:30:59,683
ที่เคยแกล้งทำเป็น
จอมวายร้าย

467
00:30:59,858 --> 00:31:01,163
เพื่อเขาจะได้ถูกทุบตี?

468
00:31:01,337 --> 00:31:04,514
โอ้ เอ่อ...
กัปตันคาร์เนจ!

469
00:31:04,688 --> 00:31:07,126
ใช่!

470
00:31:07,300 --> 00:31:09,432
รู้ไหม ฉันจับเขาได้แล้ว
ร้านขายอัญมณีกำลังจะหมด

471
00:31:09,606 --> 00:31:10,956
ฉันไม่รู้
ไม้เทนนิสของเขาคืออะไร

472
00:31:11,130 --> 00:31:12,871
ฉันก็เลยเริ่มตีเขา
และฉันกำลังคิดว่า

473
00:31:13,045 --> 00:31:15,438
“เจย์ เขาหายใจอยู่”
ยากมาก"

474
00:31:15,612 --> 00:31:17,571
“บางทีเขาอาจจะเป็นโรคหอบหืด”

475
00:31:17,745 --> 00:31:19,051
เขาพยายามอย่างนั้น
กับฉันด้วย

476
00:31:19,225 --> 00:31:21,357
แต่ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
ฉันก็เลยเดินจากไป

477
00:31:21,531 --> 00:31:24,012
เขาเดินตามฉันไปตามถนน
พูดว่า "ลงโทษฉัน!"

478
00:31:24,186 --> 00:31:26,145
ฉันกำลังพูดว่า "ไม่ ไปให้พ้น!"

479
00:31:26,319 --> 00:31:29,235
อะไรเคย
เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

480
00:31:29,409 --> 00:31:30,889
เขา--
เขาดึงสิ่งนั้นมาที่รอร์แชค

481
00:31:31,063 --> 00:31:33,065
และรอร์แชคก็ทิ้งเขาไป
ลงปล่องลิฟต์

482
00:31:36,633 --> 00:31:39,288
โอ้พระเจ้า
นั่นไม่ตลกเลย

483
00:31:39,462 --> 00:31:43,336
ไม่ ไม่ ผมคิดว่าไม่...

484
00:31:45,512 --> 00:31:46,687
นั่นรู้สึกดี

485
00:31:49,211 --> 00:31:51,170
ไม่ค่อยมีเสียงหัวเราะมากนัก
วันนี้

486
00:31:51,344 --> 00:31:53,694
แล้วคุณคาดหวังอะไรล่ะ?

487
00:31:54,695 --> 00:31:56,131
เดอะคอมเมเดียนตายแล้ว

488
00:32:08,448 --> 00:32:10,189
โอ้ ดูเธอสิ

489
00:32:10,363 --> 00:32:14,106
<i>สวยเหมือนภาพ
และยังคงรักษารูปร่างของเธอไว้</i>

490
00:32:14,280 --> 00:32:18,066
แล้วอะไรทำให้คุณ
ไปยังเมืองแห่งความตาย?

491
00:32:18,240 --> 00:32:20,895
ขี้เกียจไม่เป็น
ภาวะระยะสุดท้าย แม่

492
00:32:21,069 --> 00:32:23,463
ไว้ชีวิตฉันบ้าง
เมืองแห่งความตาย

493
00:32:23,637 --> 00:32:24,464
เอาดอกไม้มาให้คุณ

494
00:32:24,638 --> 00:32:27,423
โอ้ผู้ใช้จ่ายรายใหญ่!

495
00:32:27,597 --> 00:32:28,511
แล้วจอนอยู่ไหน?

496
00:32:30,122 --> 00:32:33,777
เขาต้องไปบ้างแล้ว
งานศพอย่างเป็นทางการ

497
00:32:33,952 --> 00:32:36,215
<i>ทำให้เขาใส่กางเกง
และทุกสิ่ง</i>

498
00:32:36,389 --> 00:32:39,870
<i>ฉันไม่รู้สึกอยากไป
เขาก็เลยส่งฉันมา
ที่นี่สู่แคลิฟอร์เนีย</i>

499
00:32:40,045 --> 00:32:42,482
การเคลื่อนย้ายระยะไกล
ทำให้ฉันรู้สึกแย่เสมอ

500
00:32:42,656 --> 00:32:44,832
งานศพของเอ็ดดี้ เบลค
ไม่ใช่เหรอ?

501
00:32:45,006 --> 00:32:47,443
ฉันเห็นในกระดาษ
เขาถูกฆาตกรรม

502
00:32:48,967 --> 00:32:50,446
เอ็ดดี้ผู้น่าสงสาร

503
00:32:50,620 --> 00:32:52,274
คุณจะพูดว่า "แย่เอ็ดดี้" ได้อย่างไร
หลังจากที่เขาเกือบจะ--

504
00:32:52,448 --> 00:32:55,364
สิ่งที่เกิดขึ้นคือเมื่อ 40 ปีที่แล้ว

505
00:32:56,365 --> 00:32:57,976
มันคือประวัติศาสตร์

506
00:32:58,150 --> 00:33:02,154
แก่แล้ว เข้าใจเลย
มุมมองที่แตกต่าง

507
00:33:02,328 --> 00:33:05,896
<i>เรื่องใหญ่
ดูเล็กลง</i>

508
00:33:06,071 --> 00:33:10,162
<i>รู้ไหม นั่นทำให้เป็นเช่นนั้น
ตอนนี้เราสามคน Minutemen ไปแล้ว</i>

509
00:33:10,336 --> 00:33:14,775
<i>ฉัน ฮอลลิส และไบรอนผู้น่าสงสาร
ที่สถานพยาบาลในรัฐเมน</i>

510
00:33:14,949 --> 00:33:16,690
<i>เอ็ดดี้อายุน้อยที่สุด</i>

511
00:33:16,864 --> 00:33:18,561
นักแสดงตลก.

512
00:33:18,735 --> 00:33:21,869
ล้อเล่นเสมอ
ว่าเขาจะฝังพวกเราทุกคน

513
00:33:22,043 --> 00:33:24,872
คิดอยู่เสมอ
เขาจะได้คนสุดท้าย...

514
00:33:25,046 --> 00:33:28,484
หัวเราะ

515
00:33:28,658 --> 00:33:31,270
คุณและจอนควรจะเป็น
ย้ายออกจากที่นี่เพื่อรับสภาพอากาศ

516
00:33:31,444 --> 00:33:33,141
แดดแรงมาก!

517
00:33:33,315 --> 00:33:34,838
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

518
00:33:35,013 --> 00:33:36,971
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยศิลปะในทางที่ผิดที่น่าขนลุกนี้?

519
00:33:37,145 --> 00:33:39,539
โอ้ เป็นเพียงความทรงจำเก่าๆ

520
00:33:39,713 --> 00:33:42,411
โดนเตือน.
ที่คนเคยทำ
น้ำลายไหลเหนือฉัน

521
00:33:42,585 --> 00:33:44,935
- เป็นคนประจบประแจง
- ประจบ?

522
00:33:45,110 --> 00:33:48,243
ลอรี ฉันอายุ 65 ปี

523
00:33:48,417 --> 00:33:52,204
ทุกวันในอนาคต
ดูเข้มขึ้นเล็กน้อย

524
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
แต่ที่ผ่านมา...

525
00:33:54,684 --> 00:33:56,947
แม้แต่ส่วนที่สกปรกของมัน

526
00:33:58,427 --> 00:34:00,386
สดใสขึ้นเรื่อยๆ
ตลอดเวลา

527
00:34:07,306 --> 00:34:09,569
โอเค แค่นั้นแหละ!
ภาพสวยนะทุกคน!

528
00:34:09,743 --> 00:34:12,006
สุดท้ายนี้
ฉันสามารถเการักแร้ของฉันได้

529
00:34:12,180 --> 00:34:13,747
มีจุดเข้าตาของฉัน

530
00:34:13,921 --> 00:34:15,227
ทีนี้ลองมาดู

531
00:34:15,401 --> 00:34:17,751
บางทีฉันอาจจะทำได้
หาปลามาให้คุณ

532
00:34:17,925 --> 00:34:21,189
โอ้ เอ็ดดี้
ให้ฉันหยุดพัก

533
00:34:21,363 --> 00:34:22,582
โอเค ทุกคน
เราสบายดี

534
00:34:22,756 --> 00:34:24,366
แล้วพบกันนะครับ
ที่ล็อบบี้ตอนห้าโมง

535
00:34:24,540 --> 00:34:25,585
เราจะกลับไป
สู่รังนกฮูก
สำหรับเบียร์

536
00:34:25,759 --> 00:34:28,196
คุณเดินหน้าต่อไป
ฉันต้องเปลี่ยน

537
00:34:46,258 --> 00:34:47,563
- สวัสดี.
- เอ็ดดี้

538
00:34:47,737 --> 00:34:49,087
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

539
00:34:49,261 --> 00:34:50,566
เธอก็รู้ว่าฉันกำลังเปลี่ยนไป...

540
00:34:50,740 --> 00:34:53,787
แน่นอนทำ คุณประกาศมัน
ดังพอแล้ว

541
00:34:53,961 --> 00:34:57,878
เอาล่ะที่รัก
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร...

542
00:34:58,052 --> 00:35:00,750
รู้ว่าทำไมคุณถึงสวม
ชุดแบบนั้น

543
00:35:00,924 --> 00:35:02,665
เอ็ดดี้ ไม่--

544
00:35:02,839 --> 00:35:05,799
สะกดว่า Y-E-S

545
00:35:05,973 --> 00:35:07,061
สะกดว่า NO!

546
00:35:13,633 --> 00:35:15,939
เอ็ดดี้...

547
00:35:26,820 --> 00:35:29,301
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

548
00:35:29,475 --> 00:35:30,824
เอ็ดดี้ คุณทำอะไรอยู่?

549
00:35:30,998 --> 00:35:33,261
เจ้าสารเลวตัวน้อย!

550
00:35:35,437 --> 00:35:38,048
ฉันจะหักคอคุณ!

551
00:35:52,019 --> 00:35:54,369
นี่คือสิ่งที่คุณชอบ
ไม่ใช่เหรอ?

552
00:35:54,543 --> 00:35:56,980
นี่คือสิ่งที่ทำให้คุณร้อนแรง

553
00:35:57,155 --> 00:35:59,418
ออกไป.

554
00:35:59,592 --> 00:36:01,942
โอ้แน่นอน แน่นอน ฉันจะไป

555
00:36:03,117 --> 00:36:05,119
แต่ฉันได้เบอร์ของคุณมา...

556
00:36:05,293 --> 00:36:07,077
และวันหนึ่งนี้

557
00:36:07,252 --> 00:36:09,558
เรื่องตลกจะอยู่กับคุณ

558
00:36:14,650 --> 00:36:17,349
ท่านได้กำหนดไว้แล้ว
ความผิดของเราต่อหน้าท่าน

559
00:36:17,523 --> 00:36:22,049
และบาปที่ซ่อนเร้นของเรา
ในแสงสว่าง
จากสีหน้าของเจ้า

560
00:36:22,223 --> 00:36:25,922
เท่าที่มันพอใจ
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพแห่งความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

561
00:36:26,096 --> 00:36:30,710
เพื่อเอาแต่ใจตัวเอง
จิตวิญญาณของพี่ชายที่รักของเรา
ที่นี่ออกเดินทาง

562
00:36:30,884 --> 00:36:33,234
เราจึงมอบกายของเขา
ลงไปที่พื้น

563
00:36:33,408 --> 00:36:39,501
ดินสู่ดิน ขี้เถ้าสู่ขี้เถ้า
ฝุ่นต่อฝุ่น

564
00:36:39,675 --> 00:36:44,202
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

565
00:36:44,376 --> 00:36:51,252
อาณาจักรของเจ้ามา
พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จแล้ว
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

566
00:36:51,426 --> 00:36:54,212
ให้เราในวันนี้
ขนมปังประจำวันของเรา

567
00:36:54,386 --> 00:36:55,865
และทรงโปรดอภัยการละเมิดของเราด้วย

568
00:36:56,039 --> 00:36:59,739
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ที่ล่วงละเมิดต่อเรา

569
00:36:59,913 --> 00:37:02,481
และอย่านำพวกเราไป
เข้าสู่การล่อลวง

570
00:37:02,655 --> 00:37:04,526
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย

571
00:37:05,266 --> 00:37:06,180
สาธุ

572
00:37:46,264 --> 00:37:48,962
เอ็ดการ์ วิลเลียม จาโคบี.
มีชื่อเรียกอีกอย่างว่าโมลอช

573
00:37:49,136 --> 00:37:50,572
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

574
00:37:50,746 --> 00:37:51,704
คุณจำคนผิดแล้ว

575
00:37:51,878 --> 00:37:53,053
ฉันเป็นนักธุรกิจที่เกษียณแล้ว

576
00:37:53,227 --> 00:37:55,621
โกหก. ทำใหม่แขนหัก..

577
00:37:55,795 --> 00:37:58,058
โอ้พระเจ้า ฉันใช้ไปแล้ว
ยุค 70 ในคุก

578
00:37:58,232 --> 00:37:59,581
ฉันไม่ใช่โมลอชอีกต่อไป

579
00:37:59,755 --> 00:38:01,627
ฉันแค่อยากถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

580
00:38:03,019 --> 00:38:04,717
คุณเข้าร่วม
งานศพวันนี้ ทำไม

581
00:38:04,891 --> 00:38:07,589
ฉัน... แค่รู้สึกว่าควรทำ

582
00:38:07,763 --> 00:38:09,548
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเดอะคอมเมเดียนมาก--

583
00:38:09,722 --> 00:38:11,289
คุณรู้จักเอ็ดเวิร์ด เบลคได้อย่างไร
เป็นนักแสดงตลกเหรอ?

584
00:38:11,463 --> 00:38:13,595
เขาบุกเข้ามาหาฉัน
สองสัปดาห์ก่อน!

585
00:38:13,769 --> 00:38:15,162
หน้ากากของเขาถูกถอดออก!

586
00:38:15,336 --> 00:38:17,599
ศัตรูมา 40 ปี!
ทำไมเขาต้องมาเยี่ยมคุณ?

587
00:38:17,773 --> 00:38:18,992
ฉันไม่รู้!

588
00:38:19,166 --> 00:38:21,473
ฉันเพิ่งตื่น
และเขาก็อยู่ที่นั่น!

589
00:38:21,647 --> 00:38:23,257
ฉันคิดว่าเขาเป็น
กำลังจะฆ่าฉัน

590
00:38:23,431 --> 00:38:26,913
เขาเมาแล้ว
ไม่สมเหตุสมผล--

591
00:38:28,088 --> 00:38:30,482
มันเป็นเรื่องตลก

592
00:38:30,656 --> 00:38:32,571
มันเป็นเรื่องตลกทั้งหมด

593
00:38:32,745 --> 00:38:34,964
ฉันคิดว่าฉันรู้
โลกเป็นอย่างไร

594
00:38:35,138 --> 00:38:37,967
แต่แล้วฉันก็พบว่า
เกี่ยวกับแก๊กนี้

595
00:38:38,141 --> 00:38:40,100
เรื่องตลกนี้...

596
00:38:40,274 --> 00:38:42,972
คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน โมลอช
เพื่อนเก่า คุณรู้ไหม?

597
00:38:43,146 --> 00:38:46,628
ฉันเห็นชื่อของคุณในรายชื่อ
คุณและเจนี่ สเลเตอร์

598
00:38:46,802 --> 00:38:49,588
ถ้าฉันคิดว่าคุณเป็น
ในนี้ฉันจะฆ่าคุณเข้าใจไหม?

599
00:38:49,762 --> 00:38:52,155
ฉันหมายถึงคุณต่อสู้
เกินบรรยายเรื่องสีน้ำเงินนั่น

600
00:38:52,330 --> 00:38:54,070
คุณรู้ไหมว่าหัวของเขาเป็นอย่างไร

601
00:38:54,244 --> 00:38:56,246
ใครรู้บ้างว่าทางไหน.
เขาจะกระโดดถ้าใคร
ยุ่งกับเขาเหรอ?

602
00:38:58,379 --> 00:39:01,295
ฉันไม่ควรมองเลย
ออกไปนอกหน้าต่างเรือเหาะนั้น

603
00:39:01,469 --> 00:39:02,862
ไม่เคยเห็นเกาะนั้นเลย

604
00:39:03,036 --> 00:39:05,038
ไม่เคยเข้าไปยุ่ง.

605
00:39:05,212 --> 00:39:07,780
ดูสิ บนเกาะนั้น

606
00:39:07,954 --> 00:39:11,566
พวกเขามีนักเขียนและศิลปิน
และนักวิทยาศาสตร์

607
00:39:11,740 --> 00:39:14,787
และสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
เป็นเพียง...

608
00:39:19,400 --> 00:39:21,794
ฉันได้ทำสิ่งที่ไม่ดีบางอย่าง

609
00:39:22,795 --> 00:39:24,710
เคยทำเรื่องไม่ดีกับผู้หญิง

610
00:39:24,884 --> 00:39:27,669
ยิงเด็กใน'น้ำ...

611
00:39:27,843 --> 00:39:33,240
แต่ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
เหมือน...เหมือน...

612
00:39:33,414 --> 00:39:36,896
โอ้แม่

613
00:39:37,070 --> 00:39:38,419
ยกโทษให้ฉัน.

614
00:39:38,593 --> 00:39:42,118
ยกโทษให้ฉัน ยกโทษให้ฉัน
ยกโทษให้ฉัน...

615
00:39:42,292 --> 00:39:44,991
มันเป็นเรื่องตลก

616
00:39:45,165 --> 00:39:46,601
แต่ฉันไม่เข้าใจ!

617
00:39:46,775 --> 00:39:48,690
จะตลกอะไรนักหนา!

618
00:39:48,864 --> 00:39:50,431
ใครก็ได้อธิบายให้ฉันฟังที!

619
00:39:50,605 --> 00:39:53,521
ใครก็ได้โปรด
อธิบายให้ฉันฟัง

620
00:39:53,695 --> 00:39:55,784
แล้วเขาก็จากไป

621
00:39:55,958 --> 00:39:57,873
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
มันเป็นเรื่องของนรก

622
00:39:58,047 --> 00:39:59,658
อืม.

623
00:39:59,832 --> 00:40:01,050
เรื่องตลก.

624
00:40:01,224 --> 00:40:02,400
ฟังดูไม่น่าเชื่อเลย

625
00:40:02,574 --> 00:40:03,792
อาจเป็นเรื่องจริง

626
00:40:03,966 --> 00:40:06,665
นั่นสินะ?

627
00:40:06,839 --> 00:40:08,362
- ฉันสะอาดเหรอ?
- ไม่

628
00:40:08,536 --> 00:40:10,103
ค้นหาบ้านแล้ว
ก่อนที่คุณจะกลับมา

629
00:40:10,277 --> 00:40:12,105
พบยาปลอม

630
00:40:12,279 --> 00:40:13,585
ผิดกฎหมายเมื่อหลายปีก่อน

631
00:40:16,065 --> 00:40:21,331
เมื่อคุณหมดหวัง
คุณจะลองอะไรก็ได้

632
00:40:21,506 --> 00:40:25,205
ฉัน... ฉันเป็นมะเร็ง

633
00:40:25,379 --> 00:40:28,251
มะเร็ง? แบบไหน?

634
00:40:28,426 --> 00:40:31,646
คุณรู้ชนิดของมะเร็ง
ในที่สุดคุณก็ดีขึ้นจาก?

635
00:40:33,518 --> 00:40:34,736
นี่มันไม่ใช่

636
00:40:38,523 --> 00:40:41,743
จดชื่อบริษัทไว้
จะรายงานให้ทราบทีหลัง

637
00:40:41,917 --> 00:40:44,485
ตอนนี้คุณหมดความสนใจแล้ว

638
00:40:44,659 --> 00:40:45,834
อยู่ห่างจากปัญหา

639
00:40:53,712 --> 00:40:57,759
<i>บันทึกของรอร์แชค
16 ตุลาคม 1985</i>

640
00:40:57,933 --> 00:41:00,414
<i>คิดเกี่ยวกับเรื่องราวของโมลอช
ระหว่างทางไปสุสาน</i>

641
00:41:00,588 --> 00:41:03,939
<i>อาจเป็นเรื่องโกหกก็ได้
ส่วนหนึ่งของแผนการแก้แค้น</i>

642
00:41:04,113 --> 00:41:06,159
<i>แต่ถ้าเป็นจริงแล้วจะเป็นอย่างไร</i>

643
00:41:06,333 --> 00:41:09,728
<i>การอ้างอิงถึงเกาะ
ถึง ดร.แมนฮัตตัน...</i>

644
00:41:09,902 --> 00:41:12,339
<i>เขาอาจจะตกอยู่ในความเสี่ยง?</i>

645
00:41:12,513 --> 00:41:16,648
<i>เอ็ดเวิร์ด มอร์แกน เบลค
45 ปี นักแสดงตลก</i>

646
00:41:16,822 --> 00:41:18,563
<i>ถูกฝังอยู่ในสายฝน</i>

647
00:41:18,737 --> 00:41:20,608
<i>นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา</i>

648
00:41:20,782 --> 00:41:23,568
<i>ชีวิตที่มีความขัดแย้งด้วย
ไม่มีเวลาสำหรับเพื่อน</i>

649
00:41:23,742 --> 00:41:26,919
<i>เพื่อว่าเมื่อเสร็จแล้ว
มีเพียงศัตรูของเราเท่านั้นที่ทิ้งดอกกุหลาบไว้</i>

650
00:41:28,398 --> 00:41:31,184
<i>เบลคเห็นรอยแตกร้าว
ในสังคม</i>

651
00:41:31,358 --> 00:41:34,100
<i>เห็นชายร่างเล็กสวมหน้ากาก
พยายามที่จะยึดมันไว้ด้วยกัน</i>

652
00:41:34,274 --> 00:41:37,451
<i>และปฏิบัติต่อมันเหมือนเป็นเรื่องตลก</i>

653
00:41:37,625 --> 00:41:40,062
<i>เห็นใบหน้าที่แท้จริง
ของศตวรรษที่ 20</i>

654
00:41:40,236 --> 00:41:43,109
<i>และกลายเป็นภาพสะท้อนของมัน
ล้อเลียน</i>

655
00:41:45,807 --> 00:41:47,287
<i>ไม่มีใครเห็นเรื่องตลกนี้เลย</i>

656
00:41:51,030 --> 00:41:52,553
<i>นั่นคือสาเหตุที่เขาเหงา</i>

657
00:41:59,342 --> 00:42:00,996
<i>ได้ยินเรื่องตลกครั้งหนึ่ง</i>

658
00:42:01,170 --> 00:42:04,260
<i>ผู้ชายไปหาหมอ
บอกว่าเขาซึมเศร้า</i>

659
00:42:04,434 --> 00:42:06,567
<i>ชีวิตดูโหดร้ายและโหดร้าย</i>

660
00:42:06,741 --> 00:42:09,527
<i>บอกว่าเขารู้สึกโดดเดี่ยว
ในโลกที่กำลังคุกคาม</i>

661
00:42:09,701 --> 00:42:11,529
<i>หมอบอกว่า
"การรักษาเป็นเรื่องง่าย"</i>

662
00:42:11,703 --> 00:42:15,271
<i>"ตัวตลกผู้ยิ่งใหญ่ Pagliacci
อยู่ในเมือง ไปพบเขา"</i>

663
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
<i>"นั่นจะไปรับคุณ"</i>

664
00:42:16,969 --> 00:42:18,448
<i>ผู้ชายหลั่งน้ำตา</i>

665
00:42:18,623 --> 00:42:20,233
<i>พูดว่า "แต่หมอ...</i>

666
00:42:20,407 --> 00:42:22,365
<i>ฉันชื่อ ปายาชชี่"</i>

667
00:42:25,281 --> 00:42:26,282
<i>ตลกดี</i>

668
00:42:33,246 --> 00:42:34,769
<i>เพ้อเจ้อ</i>

669
00:42:34,943 --> 00:42:37,598
<i>ฉันเห็นนรกนั่นแล้ว
ใบเรือสีดำ</i>

670
00:42:37,772 --> 00:42:40,862
<i>กับท้องฟ้าอินเดียนสีเหลือง</i>

671
00:42:41,036 --> 00:42:43,952
<i>และรู้อีกครั้ง
กลิ่นแป้ง</i>

672
00:42:44,126 --> 00:42:47,565
<i>และสมองของผู้ชาย และสงคราม</i>

673
00:42:47,739 --> 00:42:51,394
<i>หัวที่ถูกตัดขาดถูกตอกตะปู
จนถึงหัวเรือที่ไร้ริมฝีปาก</i>

674
00:42:51,569 --> 00:42:54,397
<i>"ไม่มีประโยชน์! หายไปหมดแล้ว!"</i>

675
00:42:54,572 --> 00:42:57,313
<i>เราเอาชนะรัสเซียด้วยอาวุธนิวเคลียร์
และปล่อยให้พระเจ้าจัดการมัน</i>

676
00:42:57,487 --> 00:43:00,273
<i>เรือบรรทุกสินค้าน่าเกลียดมาก
ลูกเรือตะโกนออกมา</i>

677
00:43:00,447 --> 00:43:03,189
<i>"เพิ่มเลือด! เพิ่มเลือด!"</i>

678
00:43:03,363 --> 00:43:04,886
ยิงพวกมันจนกว่าพวกมันจะเรืองแสง

679
00:43:05,060 --> 00:43:07,585
นั่นคือความคิดเห็นของฉัน
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่ารู้ไหม?

680
00:43:07,759 --> 00:43:09,064
การวิเคราะห์ขั้นสุดท้ายของอินนา

681
00:43:09,238 --> 00:43:11,545
เพื่อนฉันกำลังพยายามอ่านที่นี่

682
00:43:11,719 --> 00:43:14,243
<i>ตัวเรือมีลายน้ำมันดิน
กลิ้งทับฉัน</i>

683
00:43:14,417 --> 00:43:18,204
<i>ในความสิ้นหวัง
ฉันจมอยู่ใต้คลื่น</i>

684
00:43:18,378 --> 00:43:21,163
<i>เสนอขึ้น
จิตวิญญาณอันน่าสมเพชของฉันถวายแด่พระเจ้า</i>

685
00:43:21,337 --> 00:43:25,341
<i>ความเมตตาและการตัดสินของเขา</i>

686
00:43:25,515 --> 00:43:27,082
<i>ตื่นจากฝันร้าย</i>

687
00:43:27,256 --> 00:43:31,217
<i>ฉันพบว่าตัวเองเมื่อ
หัวหาดที่น่าหดหู่</i>

688
00:43:31,391 --> 00:43:37,876
<i>ในหมู่คนตายและ...
ชิ้นส่วนของคนตาย</i>

689
00:43:38,050 --> 00:43:39,834
ฉันได้รับแจ้งเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

690
00:43:40,008 --> 00:43:41,836
ฉันเห็นกระดาษทุกฉบับในโลก

691
00:43:42,010 --> 00:43:44,273
ดูสิ ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน

692
00:43:44,447 --> 00:43:46,667
<i>ฉันขอร้องว่าพวกนางนวล
ควรสบตา...</i>

693
00:43:46,841 --> 00:43:49,278
เป็นคนขายข่าว
เข้าใจความจริงนั้น

694
00:43:49,452 --> 00:43:51,367
<i>...ช่วยฉันในเรื่องความน่าสะพรึงกลัว</i>

695
00:43:51,541 --> 00:43:53,631
น้ำหนักของโลก
กับเขา แต่เขาสามารถรับมันได้

696
00:43:53,805 --> 00:43:56,242
<i>แต่อย่างน้อยฉันก็ยังมีชีวิตอยู่</i>

697
00:43:56,416 --> 00:43:58,070
เขาเป็นผู้รอดชีวิต

698
00:43:58,244 --> 00:44:00,463
<i>และฉันก็รู้ว่าชีวิตนั้น
ไม่มีข่าวร้ายที่จะเสนอให้ฉัน</i>

699
00:44:00,638 --> 00:44:01,508
สวัสดีตอนบ่าย

700
00:44:02,552 --> 00:44:04,380
อยู่ที่นี่ยัง?

701
00:44:04,554 --> 00:44:06,382
โอ้! สำเนาของคุณในวันนี้
<i>มนุษย์ชายแดนคนใหม่</i> กำลังจะมาถึง

702
00:44:06,556 --> 00:44:09,211
ฉันเก็บมันไว้เพื่อคุณ
ทุกวันใช่ไหม? เอ่อ...

703
00:44:10,952 --> 00:44:13,085
เห้ย จบยังไงล่ะ
ของโลกที่กำลังมา?

704
00:44:13,259 --> 00:44:15,565
วันนี้แน่นอน.

705
00:44:15,740 --> 00:44:17,872
คุณจะไม่ลืมที่จะเก็บไว้
พรุ่งนี้มีกระดาษให้ฉันไหม?

706
00:44:18,046 --> 00:44:19,569
แน่นอนจะ!

707
00:44:19,744 --> 00:44:21,397
<i>ฉันมีความทรงจำอย่างกะทันหัน</i>

708
00:44:21,571 --> 00:44:23,443
<i>การเกาะติดอย่างรวดเร็วกับใครบางคน
ผ่านพายุ</i>

709
00:44:24,662 --> 00:44:26,925
<i>หัวเรือแห่งโชคชะตาของเรา</i>

710
00:44:27,099 --> 00:44:29,057
<i>ตอนนี้นอนแทบเท้าของฉัน</i>

711
00:44:29,231 --> 00:44:33,366
<i>ปิดตาด้วยสาหร่ายยิ้ม</i>

712
00:44:33,540 --> 00:44:36,195
<i>ฉันคิดว่าดีขึ้น
ของการเอาสาหร่ายทะเลออก
จากสายตาของเธอ</i>

713
00:44:36,369 --> 00:44:41,940
<i>ไม่อยากให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน
สิ่งรบกวนจิตใจอันเลวร้าย
ของกระแสน้ำอันเลวร้ายนั้น</i>

714
00:44:42,114 --> 00:44:44,986
<i>เธอได้ให้กำเนิดฉัน
ผ่านทะเลเลือด</i>

715
00:44:45,160 --> 00:44:48,120
<i>ได้หล่อเลี้ยงฉัน
ในใจกลางของพายุ</i>

716
00:44:48,294 --> 00:44:52,167
<i>ความสะดวกสบายเล็กๆ น้อยๆ นี้
คือทั้งหมดที่ฉันสามารถให้ได้</i>

717
00:44:52,341 --> 00:44:55,301
<i>เพราะฉันไม่สามารถรักเธอได้
เหมือนที่เธอรักฉัน</i>

718
00:45:02,308 --> 00:45:05,354
อืม...จอน...

719
00:45:05,528 --> 00:45:08,444
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
สัมภาษณ์ทางทีวีเร็วๆ นี้เหรอ?

720
00:45:08,618 --> 00:45:12,100
ไม่ เรามีเวลาอีกมาก

721
00:45:12,274 --> 00:45:13,667
ลอรี?

722
00:45:13,841 --> 00:45:16,888
โอ้พระเจ้า! จอน
แค่กลับมาเป็นหนึ่งคนอีกครั้ง!

723
00:45:17,062 --> 00:45:20,718
อย่าอารมณ์เสีย ฉันเสียใจ.
ฉันคิดว่าคุณจะสนุกกับมัน

724
00:45:20,892 --> 00:45:22,328
ฉันแค่พยายาม
เพื่อโปรดคุณ

725
00:45:22,502 --> 00:45:23,677
ฉัน-ฉัน-ฉันรู้

726
00:45:23,851 --> 00:45:26,636
ฉันรู้. ฉันขอโทษ
ฉันมีปฏิกิริยามากเกินไป

727
00:45:26,811 --> 00:45:29,465
คุณทำให้ฉันตกใจหมดเลย

728
00:45:29,639 --> 00:45:30,771
ฉันสบายดี. มันไม่--

729
00:45:34,427 --> 00:45:35,733
ลอรี?

730
00:45:35,907 --> 00:45:38,779
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันโอเคไหม?

731
00:45:38,953 --> 00:45:40,825
ตลอดเวลานี้
คุณออกกำลังกายที่นี่

732
00:45:40,999 --> 00:45:42,478
ขณะที่เราอยู่บนเตียง?

733
00:45:42,652 --> 00:45:44,654
งานของฉัน
ในขั้นตอนสำคัญ

734
00:45:44,829 --> 00:45:47,657
- ดูเหมือนไม่จำเป็นที่จะ--
- เพื่ออะไร?

735
00:45:47,832 --> 00:45:50,791
ให้ความสนใจฉันเต็มที่เลยเหรอ?

736
00:45:50,965 --> 00:45:52,575
สักครั้งเหรอ?

737
00:45:52,750 --> 00:45:54,795
ถ้ามีปัญหา
ด้วยทัศนคติของฉัน

738
00:45:54,969 --> 00:45:56,710
ฉันพร้อมที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

739
00:46:01,976 --> 00:46:03,151
ฉันเกลียดคุณ.

740
00:46:06,328 --> 00:46:07,373
ลอรี?

741
00:47:01,731 --> 00:47:02,732
ฉันทิ้งจอนแล้ว

742
00:47:02,907 --> 00:47:05,866
โอ้ ฉัน... ฉันขอโทษ ฉัน--

743
00:47:06,040 --> 00:47:10,740
และฉันขอโทษ
เพื่อทิ้งสิ่งนี้ไว้กับคุณ

744
00:47:10,915 --> 00:47:14,179
แต่คุณไม่รู้
มันเป็นยังไง
อาศัยอยู่กับเขา

745
00:47:17,486 --> 00:47:19,967
สำหรับเขา...

746
00:47:20,141 --> 00:47:23,492
<i>โลกแห่งความจริงก็เหมือนกับ
เดินฝ่าสายหมอก</i>

747
00:47:23,666 --> 00:47:27,757
และผู้คนทุกคน
เป็นเพียงเงา

748
00:47:27,932 --> 00:47:30,543
<i>ฉันหมายถึงวิธีการ
เขามองดูสิ่งต่างๆ</i>

749
00:47:30,717 --> 00:47:33,154
<i>เหมือนเขาจำไม่ได้
พวกมันคืออะไร</i>

750
00:47:33,328 --> 00:47:36,679
<i>และเขาไม่ได้
การดูแลเป็นพิเศษ</i>

751
00:47:36,854 --> 00:47:39,900
บางครั้งฉันก็มองดูตัวเอง
และฉันไม่เข้าใจ

752
00:47:40,074 --> 00:47:44,731
สิ่งต่างๆ พันกันยุ่งวุ่นวายขนาดไหน

753
00:47:53,914 --> 00:47:56,438
- เฮ้ เราออกไปข้างนอกได้ไหม?
- โอ้!

754
00:47:56,612 --> 00:47:57,962
- รับอากาศบ้างไหม?
- อืม...

755
00:47:59,267 --> 00:48:01,356
ฉันจะเอาเสื้อคลุมของฉัน

756
00:48:02,836 --> 00:48:03,793
<i>ไปกันเลย</i>

757
00:48:14,326 --> 00:48:16,197
- โอ้! ดร.แมนฮัตตัน!
- ดร.ออสเตอร์แมน...

758
00:48:16,371 --> 00:48:17,938
เราจำเป็นต้องได้รับคุณ
ในการแต่งหน้า

759
00:48:18,112 --> 00:48:20,506
สีฟ้านั่นก็คือ-คือ
เบาเกินไปสำหรับการออกอากาศ

760
00:48:20,680 --> 00:48:23,074
- มืดพอไหม?
- สมบูรณ์แบบ!

761
00:48:23,248 --> 00:48:26,729
นี่คือรายการห้ามไป
รวบรวมประเด็นพูดคุย
โดยหน่วยข่าวกรองของกองทัพ

762
00:48:26,904 --> 00:48:29,471
อัฟกานิสถานจะขึ้นมา
แต่เล่นมันเจ๋ง...

763
00:48:29,645 --> 00:48:33,649
<i>และพยายามอย่าเข้าไป
มุมแคบๆ</i>

764
00:48:36,000 --> 00:48:39,568
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรามีบางสิ่งบางอย่างจริงๆ
พิเศษสำหรับคุณคืนนี้

765
00:48:39,742 --> 00:48:41,527
ในการสัมภาษณ์สดครั้งแรกของเขา

766
00:48:41,701 --> 00:48:44,138
มาจับมือกันเถอะ
สำหรับหมอแมนฮัตตันเอง

767
00:48:44,312 --> 00:48:48,142
ดร.จอน ออสเตอร์แมน!

768
00:48:48,316 --> 00:48:51,145
แล้ว เอ่อ... เป็นไงบ้างหมอ?

769
00:48:51,319 --> 00:48:53,713
คุณจะให้อภัย
ความเบา, คุณหมอ,

770
00:48:53,887 --> 00:48:56,455
<i>แต่ข่าวต่างประเทศ
ทำให้ทุกคนเครียดเล็กน้อย</i>

771
00:48:56,629 --> 00:49:02,200
<i>ดังนั้น ก่อนหน้านี้
ฉันโยนคุณให้หิวของเรา
นักข่าวที่นี่คืนนี้</i>

772
00:49:02,374 --> 00:49:05,420
<i>ให้ฉันเตะสิ่งต่าง ๆ ออก
ด้วยสิ่งนี้...</i>

773
00:49:05,594 --> 00:49:08,336
ถ้าพวกเสื้อแดงตื่นตัว.
ในอัฟกานิสถาน

774
00:49:08,510 --> 00:49:11,687
คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อเข้าสู่การสู้รบ?

775
00:49:11,861 --> 00:49:15,865
ไม่มีสถานการณ์
ในอัฟกานิสถานในปัจจุบัน
ต้องการความสนใจของฉัน

776
00:49:16,040 --> 00:49:18,346
อะแฮ่ม. ถ้าฉันสามารถกระโดดเข้าไปได้

777
00:49:18,520 --> 00:49:20,566
ดั๊ก รอธ. <i>โนวา เอ็กซ์เพรส</i>

778
00:49:20,740 --> 00:49:24,439
ดร.ออสเตอร์แมน...
คุณจำวอลลี่ วีเวอร์ได้ไหม?

779
00:49:24,613 --> 00:49:27,138
<i>หนังสือพิมพ์เรียกเขาว่า
เพื่อนของดร.แมนฮัตตัน</i>

780
00:49:27,312 --> 00:49:30,315
<i>- เขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งในปี '71...</i>
- <i>ฉันจำได้</i>

781
00:49:31,838 --> 00:49:33,535
ฉันเข้าร่วมงานศพของวอลลี่

782
00:49:33,709 --> 00:49:37,452
แล้วเอ็ดการ์ ดับเบิลยู. จาโคบีล่ะ
หรือที่รู้จักว่า โมลอช?

783
00:49:37,626 --> 00:49:40,499
<i>คุณและเขาต่อสู้กันมากมาย
ครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา</i>

784
00:49:40,673 --> 00:49:42,936
<i>คุณรู้ไหมว่าเขาเป็น
กำลังต่อสู้กับมะเร็งระยะสุดท้ายด้วย</i>

785
00:49:44,546 --> 00:49:47,549
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้
ฉันขอไม่--

786
00:49:47,723 --> 00:49:49,856
และคุณรู้หรือไม่
เจนี่ สเลเตอร์

787
00:49:50,030 --> 00:49:52,511
คุณอยู่กับใคร
เชื่อมโยงกันอย่างโรแมนติก
เป็นเวลาหลายปี

788
00:49:52,685 --> 00:49:55,296
ป่วยเป็นมะเร็งปอดหรือเปล่า?

789
00:50:00,954 --> 00:50:03,870
ไม่ ฉัน... ฉันไม่ได้บอก ฉัน--

790
00:50:04,044 --> 00:50:06,003
หรือว่าเธอมี
หกเดือนที่จะมีชีวิตอยู่?

791
00:50:06,177 --> 00:50:07,700
<i>ฉันเพิ่งสัมภาษณ์
คุณสเลเตอร์</i>

792
00:50:07,874 --> 00:50:09,310
<i>เรื่องราวของเธอกำลังฮิต
ถนนในขณะนี้</i>

793
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
- คุณกำลังแนะนำอะไร?
- จอน

794
00:50:13,836 --> 00:50:16,883
ดั๊กมีรายงาน
มากกว่าสองโหล
ของเพื่อนร่วมงานเก่าของคุณ

795
00:50:17,057 --> 00:50:18,493
ใครเคยเป็น
ทุกข์เหมือนกัน--

796
00:50:18,667 --> 00:50:20,104
ไม่ ฉัน--

797
00:50:20,278 --> 00:50:22,193
ท่านใดมีคำตอบ.
ต่อข้อกล่าวหาเหล่านี้?

798
00:50:26,893 --> 00:50:28,590
- เราจะเป็นมะเร็งไหม?
- ผู้ชายคนนี้มีกัมมันตภาพรังสีหรือเปล่า?

799
00:50:29,504 --> 00:50:30,810
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

800
00:50:30,984 --> 00:50:33,117
คุณคิดว่า
คุณทำให้มิสสเลเตอร์เป็นมะเร็ง

801
00:50:33,291 --> 00:50:34,422
<i>โดยการนอนกับเธอ</i>

802
00:50:37,469 --> 00:50:39,427
ฉันพูดว่า--

803
00:50:39,601 --> 00:50:41,777
มันรู้สึกยังไงบ้างเมื่อรู้.
คุณอาจจะถึงวาระแล้ว
หลายร้อยคน?

804
00:50:41,951 --> 00:50:45,303
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

805
00:51:17,422 --> 00:51:18,597
อืม...

806
00:51:19,772 --> 00:51:22,514
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. ดี.

807
00:51:22,688 --> 00:51:24,777
เอ่อ... ฉัน...

808
00:51:24,951 --> 00:51:27,475
เราแค่ต้องได้รับ
ลมหายใจของเรากลับมา

809
00:51:27,649 --> 00:51:30,217
- เราควร--
- ฉันจะไป
คว้าโรงแรม

810
00:51:30,391 --> 00:51:31,871
คิดถึงความสัมพันธ์ของฉันมากกว่า

811
00:51:32,045 --> 00:51:33,307
โอ้. แน่นอน.

812
00:51:33,481 --> 00:51:36,049
ขอบคุณที่รับฟังแดน
ดูแล.

813
00:51:36,223 --> 00:51:37,006
แน่นอน...

814
00:51:37,181 --> 00:51:38,704
วะ-วะ...

815
00:51:40,619 --> 00:51:42,142
คุณก็เหมือนกันลอรี...

816
00:51:43,535 --> 00:51:44,362
<i>ลาก่อน</i>

817
00:51:52,892 --> 00:51:56,591
<i>เรือบรรทุกสินค้าถูกฆาตกรรม
การโจมตีทำให้เราประหลาดใจ</i>

818
00:51:59,638 --> 00:52:03,729
<i>เราถูกระเบิดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ก่อนที่เราจะเตือนเดวิดสทาวน์ได้
ของการเข้าใกล้ของเรือนรก</i>

819
00:52:05,122 --> 00:52:07,515
<i>ฉันคิดถึงครอบครัวของฉันที่นั่น</i>

820
00:52:07,689 --> 00:52:11,389
<i>อ่อนแอ ไม่สงสัย</i>

821
00:52:11,563 --> 00:52:14,783
<i>ไม่รู้ถึงการสาปแช่ง
ที่เหยียบย่ำพวกเขา</i>

822
00:52:16,872 --> 00:52:22,051
<i>บ้าคลั่งด้วยความสิ้นหวัง
ฉันสาปแช่งพระเจ้าและร้องไห้</i>

823
00:52:22,226 --> 00:52:24,532
<i>สงสัยว่าเขาจะร้องไห้ด้วยหรือไม่</i>

824
00:52:24,706 --> 00:52:28,710
<i>แต่แล้วสิ่งที่ใช้
คือน้ำตาของเขาถ้าเขา
ปฏิเสธความช่วยเหลือจากฉันด้วยเหรอ?</i>

825
00:52:31,365 --> 00:52:36,675
<i>คืนนั้นฉันนอนหลับไม่ดี
ใต้ดวงดาวอันหนาวเย็นอันห่างไกล</i>

826
00:52:36,849 --> 00:52:39,634
<i>คิดถึงพระเจ้าผู้เย็นชาและห่างไกล</i>

827
00:52:39,808 --> 00:52:43,029
<i>ชะตากรรมอยู่ในมือของใคร
ของ Davidstown พักผ่อน</i>

828
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
<i>เขาอยู่ที่นั่นจริงๆเหรอ?</i>

829
00:52:48,513 --> 00:52:50,297
<i>ถ้าเขาเคยไปที่นั่นสักครั้ง...</i>

830
00:52:51,603 --> 00:52:53,300
<i>แต่ตอนนี้จากไปแล้ว?</i>

831
00:52:53,474 --> 00:52:57,435
เฮ้ ฐานนี้ไม่มีขีดจำกัด
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ... ที่นี่

832
00:52:59,045 --> 00:53:00,742
ฉันเชื่อว่าคุณพูดถูก

833
00:53:02,483 --> 00:53:05,225
กรุณาบอกผู้บังคับบัญชาของคุณ
และลอรี จูสเปคซิก

834
00:53:05,399 --> 00:53:06,618
ว่าฉันกำลังจะจากไป

835
00:53:07,619 --> 00:53:08,881
ออกเดินทางสู่ดาวอังคาร..

836
00:53:21,154 --> 00:53:24,244
ไปแล้ว? คุณหมายถึงอะไร
เขาไปแล้วเหรอ?

837
00:53:24,418 --> 00:53:28,770
คุณผู้หญิง บัตรอาหารของคุณ
บินเล้าไปทีหลัง
การออกอากาศเมื่อคืนนี้

838
00:53:28,944 --> 00:53:31,904
ดร.แมนฮัตตัน ผู้นำ
ด้านความปลอดภัยของอเมริกา

839
00:53:32,078 --> 00:53:33,558
ได้ออกจากโลกแล้ว

840
00:53:33,732 --> 00:53:35,342
<i>นาย ประธาน...</i>

841
00:53:35,516 --> 00:53:37,344
พวกรัสเซียกำลังรุกราน
อัฟกานิสถานและปากีสถาน

842
00:53:37,518 --> 00:53:40,173
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
พวกเขาจะลองรับ
ยุโรปตะวันตกต่อไป

843
00:53:40,347 --> 00:53:44,090
ถ้าดร.แมนฮัตตัน
อยากอยู่บนดาวเคราะห์สีแดง

844
00:53:44,264 --> 00:53:46,266
เขาควรจะอยู่บ้าน

845
00:53:46,440 --> 00:53:48,790
วิ่งตามตัวเลขต่อไป
สำหรับความสูญเสียของเราในการแลกเปลี่ยนนิวเคลียร์

846
00:53:48,964 --> 00:53:52,011
และเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการนัดหยุดงานครั้งแรก
ภายในเจ็ดวัน

847
00:53:52,185 --> 00:53:53,795
สวัสดีตอนเช้าแดเนียล

848
00:53:53,969 --> 00:53:55,449
นำกระดาษของคุณมาให้คุณ

849
00:53:55,623 --> 00:53:59,105
เดอะคอมเมเดี้ยนถูกฆาตกรรม
ดร.แมนฮัตตันเนรเทศ...

850
00:53:59,279 --> 00:54:02,413
เราสองคนไปแล้ว
ทั้งหมดภายในหนึ่งสัปดาห์

851
00:54:02,587 --> 00:54:07,418
ใครต่อไป? ไวต์?
จูสเปคซิค? ฉัน? คุณ?

852
00:54:07,592 --> 00:54:10,551
ทุกวันนี้ไม่มีใครปลอดภัย

853
00:54:31,137 --> 00:54:33,313
<i>รูปถ่าย
อยู่ในมือของฉัน</i>

854
00:54:35,359 --> 00:54:37,926
<i>มันคือรูปถ่ายของผู้ชายคนหนึ่ง
และผู้หญิงคนหนึ่ง</i>

855
00:54:39,667 --> 00:54:42,757
<i>พวกเขาอยู่ที่
สวนสนุกในปี 1959</i>

856
00:54:44,759 --> 00:54:46,805
<i>ใน 38 วินาทีพอดี</i>

857
00:54:46,979 --> 00:54:50,461
<i>ฉันวางรูปถ่าย
บนพื้นทรายแล้วเดินจากไป</i>

858
00:54:50,635 --> 00:54:54,247
<i>มันอยู่ที่นั่นแล้ว
31 วินาทีข้างหน้า</i>

859
00:54:54,421 --> 00:54:56,293
<i>รูปถ่ายอยู่ในมือของฉัน</i>

860
00:54:56,467 --> 00:54:58,817
<i>ฉันพบมันในบาร์ที่ถูกทิ้งร้าง
27 ชั่วโมงที่แล้ว</i>

861
00:54:58,991 --> 00:55:00,471
<i>ยี่สิบสี่วินาที</i>

862
00:55:00,645 --> 00:55:02,734
<i>มันยังอยู่ที่นั่น
27 ชั่วโมงที่ผ่านมา</i>

863
00:55:02,908 --> 00:55:04,170
<i>ยี่สิบเอ็ดวินาที</i>

864
00:55:04,344 --> 00:55:05,737
<i>ฉันยังอยู่ที่นั่น
มองดูมัน</i>

865
00:55:05,911 --> 00:55:06,738
<i>สิบแปดวินาที</i>

866
00:55:06,912 --> 00:55:08,957
<i>นี่คือเดือนตุลาคม 1985</i>

867
00:55:09,131 --> 00:55:10,655
<i>- ฉันอยู่บนดาวอังคาร
- สิบสี่วินาที</i>

868
00:55:10,829 --> 00:55:13,701
<i>- คือเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2502
- สิบเอ็ดวินาที</i>

869
00:55:13,875 --> 00:55:15,964
<i>ฉันอยู่ที่
สวนสนุกพาลิเซดส์</i>

870
00:55:16,138 --> 00:55:19,228
<i>- แปด เซเว่น. หก.
- ฉันเบื่อที่จะมอง
ที่รูปถ่าย</i>

871
00:55:19,403 --> 00:55:22,014
<i>- ห้า สี่. สาม. สอง. หนึ่ง.
- ฉันเปิดนิ้วของฉัน</i>

872
00:55:22,188 --> 00:55:23,624
<i>มันตกลงสู่พื้นทราย</i>

873
00:55:27,236 --> 00:55:30,283
<i>ฉันกำลังจะดู
ที่ดวงดาว</i>

874
00:55:30,457 --> 00:55:33,068
<i>พวกเขาอยู่ไกลมาก</i>

875
00:55:33,242 --> 00:55:37,334
<i>และแสงของพวกเขาใช้เวลา
นานเหลือเกินที่จะติดต่อเรา</i>

876
00:55:37,508 --> 00:55:41,729
<i>ทุกสิ่งที่เราเคยเห็นจากดวงดาว
เป็นรูปถ่ายเก่าของพวกเขา</i>

877
00:55:51,086 --> 00:55:52,914
<i>ฉันกำลังดูดาว</i>

878
00:55:53,088 --> 00:55:56,353
<i>ชื่นชมวิถีที่ซับซ้อนของพวกเขา</i>

879
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
<i>ผ่านอวกาศ</i>

880
00:55:58,833 --> 00:56:01,575
<i>ผ่านกาลเวลา</i>

881
00:56:01,749 --> 00:56:05,666
<i>พ่อของฉันชื่นชมท้องฟ้า
เพื่อความแม่นยำ</i>

882
00:56:05,840 --> 00:56:07,233
<i>เขาซ่อมนาฬิกา</i>

883
00:56:09,540 --> 00:56:11,716
<i>มันคือเดือนสิงหาคม 1945</i>

884
00:56:11,890 --> 00:56:13,674
<i>ฉันนั่งอยู่ในครัวบรูคลิน</i>

885
00:56:13,848 --> 00:56:17,025
<i>หลงใหลในการจัดวาง
ฟันเฟืองบนกำมะหยี่สีดำ</i>

886
00:56:17,199 --> 00:56:18,592
<i>ฉันอายุ 16 ปี</i>

887
00:56:18,766 --> 00:56:20,768
จอน? จอน? คุณกำลังทำอะไร?

888
00:56:20,942 --> 00:56:22,509
กำลังฝึกของคุณอยู่
นาฬิกาพกเก่า
ก่อนที่ฉันจะไปโรงเรียน--

889
00:56:22,683 --> 00:56:25,294
ลืมนาฬิกา
คุณเคยเห็นข่าวหรือไม่?

890
00:56:25,469 --> 00:56:29,821
พวกเขาทิ้งระเบิดปรมาณู
ในญี่ปุ่น! หายทั้งเมือง!

891
00:56:29,995 --> 00:56:32,389
- สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง!
- พ่อ คุณเป็นอะไร--

892
00:56:32,563 --> 00:56:34,739
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่
ดีที่สุดสำหรับคุณ
- รอ!

893
00:56:34,913 --> 00:56:37,872
วิทยาศาสตร์ปรมาณูนี้
คือสิ่งที่โลกต้องการ

894
00:56:38,046 --> 00:56:40,875
ไม่ใช่นาฬิกาพก!

895
00:56:41,049 --> 00:56:46,925
ศาสตราจารย์ไอน์สไตน์กล่าวว่า
เวลานั้นแตกต่างออกไป
จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

896
00:56:47,099 --> 00:56:52,583
หากเวลาไม่จริง
ช่างซ่อมนาฬิกามีจุดประสงค์อะไร?

897
00:56:52,757 --> 00:56:55,499
รอ! เลขที่!

898
00:56:55,673 --> 00:56:59,459
<i>สี่สิบปีที่แล้ว
ฟันเฟืองฝนตกที่บรูคลิน</i>

899
00:56:59,633 --> 00:57:02,462
<i>หนึ่งร้อยสิบห้านาที
สู่อนาคต</i>

900
00:57:02,636 --> 00:57:05,900
<i>อุกกาบาตทะลุทะลวง
บรรยากาศดาวอังคารที่หายาก</i>

901
00:57:08,773 --> 00:57:10,775
<i>นี่คือปี 1958</i>

902
00:57:10,949 --> 00:57:13,995
<i>ฉันกำลังเรียนจบ
ด้วยปริญญาเอกสาขาฟิสิกส์อะตอม</i>

903
00:57:15,693 --> 00:57:19,044
<i>เป็นวันที่ 12 พฤษภาคม 1959</i>

904
00:57:19,218 --> 00:57:22,961
<i>วันแรกของฉัน
ที่ฐานทดสอบ Gila Flats</i>

905
00:57:23,135 --> 00:57:25,093
<i>วอลลี่ วีเวอร์พาฉันไปรอบๆ</i>

906
00:57:26,834 --> 00:57:28,880
ที่นี่คืออะไร?

907
00:57:29,054 --> 00:57:30,490
นี่คือที่ที่อยู่ภายใน
การทดลองภาคสนามก็เกิดขึ้น

908
00:57:30,664 --> 00:57:33,406
พวกเขากำลังพยายามพิสูจน์
มีสนามอยู่บ้าง

909
00:57:33,580 --> 00:57:36,061
เก็บของไว้ด้วยกัน
นอกจากแรงโน้มถ่วง

910
00:57:36,235 --> 00:57:38,411
นี่คือการล็อคเวลาของเรา
ห้องนิรภัยทดสอบ,

911
00:57:38,585 --> 00:57:41,240
เพราะเมื่อพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อแยกวัตถุ
จากทุ่งนาที่แท้จริงของพวกเขา

912
00:57:41,414 --> 00:57:43,895
มันทำให้แน่ใจ
ไม่มีรังสีออกมา

913
00:57:50,989 --> 00:57:54,166
<i>วอลลี่คัดท้ายฉัน
ไปยังบาร์ที่มีผู้คนพลุกพล่าน</i>

914
00:57:54,340 --> 00:57:57,430
<i>มีเรื่องกระทันหัน
ความรู้สึกของเดจาวู</i>

915
00:58:00,477 --> 00:58:03,305
งั้นคุณก็ต้องเป็นคนใหม่สิ

916
00:58:03,480 --> 00:58:05,525
หนุ่มสวย
สำหรับนักวิทยาศาสตร์การวิจัย

917
00:58:05,699 --> 00:58:08,485
อืม พ่อฉันก็ประมาณนั้น
ผลักฉันเข้าไปในนั้น

918
00:58:09,529 --> 00:58:11,009
เกิดขึ้นกับฉันมาก

919
00:58:11,183 --> 00:58:13,446
ดูเหมือนคนอื่นจะทำ
ทุกการเคลื่อนไหวของฉันเพื่อฉัน

920
00:58:13,620 --> 00:58:16,884
ฉันชื่อเจนีย์ สเลเตอร์

921
00:58:17,058 --> 00:58:19,060
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

922
00:58:19,234 --> 00:58:20,148
<i>เฮ้ คู่รักหนุ่มสาว!</i>

923
00:58:21,715 --> 00:58:23,500
นั่นสิ!
นั่นเป็นภาพที่สวยงาม!

924
00:58:23,674 --> 00:58:24,501
<i>รูปถ่ายโกหก
ในทราย</i>

925
00:58:24,675 --> 00:58:26,720
<i>คือเดือนกรกฎาคม 1959</i>

926
00:58:26,894 --> 00:58:29,375
<i>ข้างห้องยิงปืน
นาฬิกาของ Janey หลุด</i>

927
00:58:29,549 --> 00:58:32,247
<i>และมีผู้ชายคนหนึ่งเหยียบมัน</i>

928
00:58:32,421 --> 00:58:34,380
<i>- ฉันบอกเธอว่าฉันสามารถแก้ไขได้</i>
- ฉันซ่อมได้

929
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
<i>นี่คือปี 1963</i>

930
00:58:38,297 --> 00:58:40,821
<i>เรากำลังมีความรัก
หลังจากการโต้แย้ง</i>

931
00:58:40,995 --> 00:58:45,304
<i>ความอ่อนโยนของเรา
เป็นสัดส่วนโดยตรง
ถึงความรุนแรง</i>

932
00:58:45,478 --> 00:58:49,917
<i>นี่คือปี 1966 และเธอก็เป็นเช่นนั้น
เก็บกระเป๋าร้องไห้</i>

933
00:58:53,442 --> 00:58:55,749
<i>มันคือเดือนสิงหาคม 1959</i>

934
00:58:55,923 --> 00:58:57,969
<i>เราเคยอยู่ด้วยกันเท่านั้น
เป็นเวลาหนึ่งเดือน</i>

935
00:58:58,143 --> 00:59:01,450
- แล้วจอน...
<i>- อุบัติเหตุ
กำลังรอฉันอยู่</i>

936
00:59:01,625 --> 00:59:03,409
...คุณซ่อมนาฬิกาของฉันแล้วหรือยัง?

937
00:59:03,583 --> 00:59:07,021
แน่นอน มันถูกต้อง-- โอ้

938
00:59:09,328 --> 00:59:11,025
คงทิ้งมันไว้ในเสื้อแล็บของฉัน

939
00:59:11,199 --> 00:59:13,593
ตอนที่เรารีเซ็ต
ห้องภายใน

940
00:59:13,767 --> 00:59:14,594
จะกลับมาทันที

941
00:59:17,118 --> 00:59:19,730
<i>อุบัติเหตุเกือบจะถึงแล้ว
มาถึงฉันแล้ว</i>

942
00:59:47,714 --> 00:59:49,847
- เจนี่! เจนี่!
- จอน?

943
00:59:50,021 --> 00:59:51,892
- เปิดประตู!
- ฉันทำไม่ได้!

944
00:59:52,066 --> 00:59:53,546
เปิดประตู!

945
00:59:53,720 --> 00:59:55,896
มันอยู่ในไทม์ล็อค
เพื่อการทดลองครั้งต่อไป! ฉัน--

946
00:59:56,070 --> 00:59:57,768
- ฉันไม่สามารถเอาชนะมันได้!
- ไม่

947
00:59:59,204 --> 01:00:01,293
โอ้พระเจ้า มันเริ่มแล้ว!

948
01:00:02,990 --> 01:00:04,818
โอ้พระเจ้า! เจนี่!

949
01:00:04,992 --> 01:00:06,820
- มันเป็นความผิดของฉัน!
- เลขที่!

950
01:00:06,994 --> 01:00:08,126
เลขที่! เจนี่!

951
01:00:08,300 --> 01:00:09,736
- โปรด!
-อยู่ดูไม่ได้...

952
01:00:09,910 --> 01:00:11,869
ได้โปรด ฉัน... ฉันทำไม่ได้

953
01:00:12,043 --> 01:00:13,827
- อย่าไป!
- ฉันเสียใจ.

954
01:00:14,001 --> 01:00:15,786
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

955
01:00:15,960 --> 01:00:16,830
เจนี่!

956
01:00:20,181 --> 01:00:22,314
ไม่...

957
01:00:22,488 --> 01:00:24,751
<i>โล่เลื่อนกลับ
จากปืนใหญ่อนุภาค</i>

958
01:00:24,925 --> 01:00:28,059
<i>อะตอมในห้องทดสอบ
เริ่มกรีดร้อง</i>

959
01:00:28,233 --> 01:00:30,757
<i>ฉันดูนาฬิกาในมือ</i>

960
01:00:30,931 --> 01:00:32,585
<i>ดีเหมือนใหม่</i>

961
01:00:32,759 --> 01:00:34,369
<i>และแสงสว่าง...</i>

962
01:00:34,543 --> 01:00:36,894
<i>แสงกำลังพาฉันไป
เป็นชิ้น ๆ</i>

963
01:00:47,513 --> 01:00:49,210
<i>นี่คือเดือนกันยายน</i>

964
01:00:49,384 --> 01:00:52,126
<i>พิธีศพเป็นสัญลักษณ์
ถูกจัดขึ้น</i>

965
01:00:52,300 --> 01:00:53,954
<i>ไม่มีอะไรจะฝัง</i>

966
01:00:56,522 --> 01:00:58,524
<i>นี่คือเดือนตุลาคม</i>

967
01:00:58,698 --> 01:01:01,919
<i>เจนี่วางรูปถ่ายเพียงรูปเดียว
มีใครรู้จักฉันบ้างไหมในบาร์</i>

968
01:01:05,139 --> 01:01:06,750
<i>นี่คือเดือนพฤศจิกายน</i>

969
01:01:08,621 --> 01:01:11,668
<i>ระบบประสาทของมนุษย์
เกิดขึ้นจริงในช่วงสั้นๆ</i>

970
01:01:13,713 --> 01:01:15,672
<i>ขณะนี้คือวันที่ 10 พฤศจิกายน</i>

971
01:01:15,846 --> 01:01:18,936
<i>มองเห็นระบบไหลเวียนโลหิต
เดินผ่านห้องครัว</i>

972
01:01:19,110 --> 01:01:20,241
อะไรนะ...อะไรนะ?

973
01:01:20,415 --> 01:01:22,766
<i>14 พฤศจิกายน</i>

974
01:01:22,940 --> 01:01:26,247
<i>มีกล้ามเนื้อบางส่วน
โครงกระดูกปรากฏขึ้นข้างนอก
รั้วรอบนอก</i>

975
01:01:26,421 --> 01:01:29,511
<i>มันกรีดร้องเป็นเวลา 30 วินาที
ก่อนที่จะหายไป</i>

976
01:01:30,948 --> 01:01:32,689
<i>จริงๆ แล้ว มันเป็นเพียงคำถาม</i>

977
01:01:32,863 --> 01:01:35,996
<i>การประกอบส่วนประกอบกลับคืน
ในลำดับที่ถูกต้อง</i>

978
01:02:00,891 --> 01:02:02,066
จอน?

979
01:02:03,850 --> 01:02:05,112
จอน?

980
01:02:05,286 --> 01:02:07,724
<i>นี่คือคริสต์มาส ปี 1959</i>

981
01:02:07,898 --> 01:02:11,205
แล้วคุณชอบมันไหม?

982
01:02:11,379 --> 01:02:15,470
ฉันหมายถึงเป็นแหวนประเภท
ของสิ่งที่คุณชอบ

983
01:02:15,644 --> 01:02:17,908
ตอนนี้คุณคือ เอ่อ...

984
01:02:18,082 --> 01:02:20,301
<i>เหมือนสัญลักษณ์นั้น
บนหมวกกันน็อคของคุณหรือไม่?</i>

985
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
หนุ่มการตลาดบอกว่า
คุณต้องมีสัญลักษณ์

986
01:02:22,608 --> 01:02:24,784
<i>นี่คือเดือนกุมภาพันธ์ 1960</i>

987
01:02:24,958 --> 01:02:27,265
สัญลักษณ์ของคุณไม่มีความหมาย

988
01:02:27,439 --> 01:02:28,788
ถ้าฉันมีสัญลักษณ์

989
01:02:28,962 --> 01:02:31,748
อะตอมไฮโดรเจน
จะเหมาะสมกว่า

990
01:02:31,922 --> 01:02:34,359
สัญลักษณ์ที่ฉันเคารพ

991
01:02:34,533 --> 01:02:37,405
มันคือโครงสร้างอะตอม
เป็นตารางที่สมบูรณ์แบบ

992
01:02:37,579 --> 01:02:39,016
ฉันชอบมันมาก

993
01:02:41,105 --> 01:02:42,715
เจนี่? เกิดอะไรขึ้น?

994
01:02:43,890 --> 01:02:45,326
ฉันกลัวจอน

995
01:02:46,023 --> 01:02:48,112
ของฉันเหรอ?

996
01:02:48,286 --> 01:02:50,592
<i>พวกเขาตั้งชื่อให้ฉัน
ดร.แมนฮัตตัน</i>

997
01:02:50,767 --> 01:02:55,641
<i>สำหรับลางร้าย
สมาคมมันจะยกขึ้น
ในศัตรูของอเมริกา</i>

998
01:02:55,815 --> 01:02:59,210
<i>พวกเขากำลังปั้นฉันให้เป็น
สิ่งที่ฉูดฉาดและอันตรายถึงชีวิต</i>

999
01:02:59,384 --> 01:03:04,737
ฉันแค่กลัวเพราะว่า
ทุกอย่างรู้สึก...แปลกๆ

1000
01:03:04,911 --> 01:03:06,608
<i>มีนาคม 1960</i>

1001
01:03:06,783 --> 01:03:09,176
<i>ขอย้ำอีกครั้ง: ซูเปอร์แมนมีอยู่จริง</i>

1002
01:03:09,350 --> 01:03:10,787
<i>และเขาเป็นคนอเมริกัน</i>

1003
01:03:10,961 --> 01:03:12,658
<i>แหล่งข่าวเพนตากอนกล่าวว่า</i>

1004
01:03:12,832 --> 01:03:15,574
<i>ดร.แมนฮัตตันคนนี้สามารถควบคุมได้
โครงสร้างอะตอมนั่นเอง</i>

1005
01:03:15,748 --> 01:03:18,577
<i>มีอยู่แล้ว
ไม่มีการตอบรับจากเครมลิน</i>

1006
01:03:18,751 --> 01:03:21,710
มันเหมือนกับว่า
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

1007
01:03:21,885 --> 01:03:23,887
<i>พฤศจิกายน 1960</i>

1008
01:03:24,061 --> 01:03:26,498
<i>หนังสือพิมพ์
เรียกฉันว่านักสู้อาชญากรรม</i>

1009
01:03:26,672 --> 01:03:30,589
<i>ดังนั้นเพนตากอนจึงกล่าวว่า
ฉันต้องต่อสู้กับอาชญากรรม</i>

1010
01:03:30,763 --> 01:03:34,114
<i>คุณธรรมของกิจกรรมของฉัน
หนีฉันมา</i>

1011
01:03:34,288 --> 01:03:37,814
ไม่ใช่แค่คุณ ทุกอย่าง.

1012
01:03:37,988 --> 01:03:40,120
<i>พฤษภาคม 1962</i>

1013
01:03:40,294 --> 01:03:44,211
<i>ชายสวมหน้ากากเกษียณเพื่อเปิด
ธุรกิจซ่อมรถยนต์</i>

1014
01:03:44,385 --> 01:03:46,953
กับคนอย่างคุณที่อยู่รอบๆ ตัว
สถานการณ์ทั้งหมดเปลี่ยนไป

1015
01:03:47,127 --> 01:03:48,607
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

1016
01:03:48,781 --> 01:03:51,131
ทั้งหมดที่ฉันมีให้
เป็นฮุกซ้ายที่ดี

1017
01:03:51,305 --> 01:03:53,873
และทักษะการแย่งชิงบางอย่างก็แย่
ใต้ฝากระโปรง

1018
01:03:54,047 --> 01:03:57,485
ครับไฟฟ้าใหม่
รถยนต์ที่ฉันออกแบบ
ควรจะง่ายกว่า

1019
01:03:58,138 --> 01:03:59,096
ไฟฟ้า?

1020
01:04:00,619 --> 01:04:03,187
พวกเขาบอกว่าคุณทำได้
อะไรก็ได้จอน

1021
01:04:03,361 --> 01:04:05,537
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นเหมือน...

1022
01:04:05,711 --> 01:04:07,104
เหมือนพระเจ้าตอนนี้

1023
01:04:07,278 --> 01:04:09,323
<i>กันยายน 1961</i>

1024
01:04:09,497 --> 01:04:11,325
<i>จอห์น เคนเนดี้เป็น
ถามว่ามันเป็นยังไง
เพื่อเป็นซูเปอร์ฮีโร่</i>

1025
01:04:11,499 --> 01:04:12,370
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
จะเป็นซูเปอร์ฮีโร่เหรอ?

1026
01:04:12,544 --> 01:04:13,545
คุณควรรู้

1027
01:04:13,719 --> 01:04:15,329
<i>ฉันบอกเขาว่าเขาควรรู้</i>

1028
01:04:15,503 --> 01:04:16,287
<i>เขาพยักหน้าและหัวเราะ</i>

1029
01:04:18,332 --> 01:04:20,813
ฉันไม่คิดว่า
มีพระเจ้าเจนี่

1030
01:04:20,987 --> 01:04:24,164
ถ้ามีฉันไม่ใช่เขา

1031
01:04:24,338 --> 01:04:26,427
<i>พฤศจิกายน 1963</i>

1032
01:04:26,601 --> 01:04:30,431
<i>ในดัลลัสหัวของเขา
พุ่งไปข้างหน้าแล้ว
กลับ สองนัด</i>

1033
01:04:30,605 --> 01:04:33,782
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
คุณรู้ไหมว่าเขาจะถูกยิง?

1034
01:04:33,957 --> 01:04:35,567
แล้วทำไมคุณไม่
ทำอะไรสักอย่าง?

1035
01:04:35,741 --> 01:04:37,786
ฉันไม่สามารถป้องกันอนาคตได้

1036
01:04:37,961 --> 01:04:40,833
สำหรับฉันมันกำลังเกิดขึ้นแล้ว

1037
01:04:41,007 --> 01:04:43,140
ฉันก็ยังเป็นคนเดิม

1038
01:04:43,314 --> 01:04:44,750
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1039
01:04:46,578 --> 01:04:48,319
<i>นี่คือปี 1966</i>

1040
01:04:48,493 --> 01:04:50,495
<i>หญิงสาวนั่งทางขวาของฉัน</i>

1041
01:04:50,669 --> 01:04:53,672
<i>เธอมองมาที่ฉันและยิ้ม</i>

1042
01:04:53,846 --> 01:04:57,328
หยุดมองผู้หญิงคนนั้นได้แล้ว!
ใส่ใจ!

1043
01:04:57,502 --> 01:05:01,114
ฉันจะต้องการคุณเสมอ

1044
01:05:01,288 --> 01:05:04,770
<i>ขณะที่ฉันโกหก ฉันได้ยิน
เธอสะอื้นในปี 2509</i>

1045
01:05:07,512 --> 01:05:10,950
<i>คือเดือนพฤษภาคม 1966</i>

1046
01:05:11,124 --> 01:05:13,126
ฉันชื่อลอรี

1047
01:05:13,300 --> 01:05:16,825
คุณมีชื่ออื่นไหม
นอกจากดร.แมนฮัตตันแล้ว

1048
01:05:17,000 --> 01:05:18,871
คุณหมู.

1049
01:05:20,612 --> 01:05:21,830
ฉันชื่อจอน

1050
01:05:22,005 --> 01:05:24,572
ฉันรู้
คุณเห็นเธอ!

1051
01:05:27,140 --> 01:05:30,056
เป็นเรื่องดีที่คุณออกมา
ในการลาดตระเวนกับฉัน

1052
01:05:30,230 --> 01:05:33,712
คุณแฟนสาว
จะไม่รังเกียจเธอใช่ไหม?

1053
01:05:33,886 --> 01:05:35,844
<i>ในขณะที่ฉันโกหก...</i>

1054
01:05:36,019 --> 01:05:38,978
- ฉันเกลียดคุณ.
<i>- ...ฉันเห็นเธอเดิน
ออกมาหาฉันในปี 1985</i>

1055
01:05:40,240 --> 01:05:42,416
<i>เธอสวย</i>

1056
01:05:42,590 --> 01:05:46,507
<i>หลังจากการจูบแต่ละครั้ง
เธอปลูกให้เล็กลง
อ่อนโยนกว่าบนใบหน้าของฉัน</i>

1057
01:05:46,681 --> 01:05:48,683
<i>เหมือนลายเซ็น</i>

1058
01:05:48,857 --> 01:05:52,122
<i>ฉันดึงเธอเข้ามาใกล้มากขึ้น
ไม่เคยอยากจะสูญเสียเธอไป</i>

1059
01:05:52,296 --> 01:05:53,514
<i>การรู้ว่าฉันจะทำ</i>

1060
01:06:01,783 --> 01:06:03,829
<i>ฉันเบื่อโลกของพวกเขาแล้ว...</i>

1061
01:06:07,572 --> 01:06:09,617
<i>ของคนเหล่านี้</i>

1062
01:06:09,791 --> 01:06:12,055
คนเดียว!

1063
01:06:12,229 --> 01:06:15,493
<i>ฉันเหนื่อยกับการถูกจับได้
ในชีวิตที่ยุ่งวุ่นวาย</i>

1064
01:06:17,799 --> 01:06:20,411
<i>ในรัฐแอริโซนา
ฉันกำลังถ่ายรูป...</i>

1065
01:06:21,368 --> 01:06:22,761
<i>และฉันก็จากไปแล้ว</i>

1066
01:06:24,676 --> 01:06:27,548
<i>ไปดาวอังคารแล้ว</i>

1067
01:06:32,075 --> 01:06:35,513
<i>และฉันได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อสร้างบางสิ่งบางอย่าง</i>

1068
01:06:42,737 --> 01:06:45,479
<i>โลกรอบตัวฉันเติบโตขึ้น</i>

1069
01:06:47,568 --> 01:06:49,483
<i>ฉันกำลังสร้างมันขึ้นมา</i>

1070
01:06:49,657 --> 01:06:52,530
<i>หรือทำตามที่กำหนดไว้ล่วงหน้า
รูปทรงนำทางมือของฉัน?</i>

1071
01:06:53,922 --> 01:06:56,882
<i>โลกเปลี่ยนไป
เพราะฉัน.</i>

1072
01:06:57,056 --> 01:07:00,973
<i>แต่จะเป็นอย่างไรหากฉันไม่ได้จากไป
นาฬิกาในห้องทดสอบ</i>

1073
01:07:01,147 --> 01:07:03,628
<i>จะเป็นอย่างไรหากฉันไม่กลับไป</i>

1074
01:07:03,802 --> 01:07:06,544
<i>หรือรอสักครู่</i>

1075
01:07:07,806 --> 01:07:09,677
<i>ถ้าฉันถูกตำหนิล่ะ?</i>

1076
01:07:09,851 --> 01:07:10,896
<i>หรือเจนี่?</i>

1077
01:07:12,332 --> 01:07:13,290
<i>หรือพ่อของฉัน?</i>

1078
01:07:15,031 --> 01:07:16,293
<i>พวกเราคนไหนเป็นผู้รับผิดชอบ</i>

1079
01:07:20,210 --> 01:07:22,386
<i>ใครเป็นผู้สร้างโลก</i>

1080
01:07:22,560 --> 01:07:24,649
<i>บางทีโลกอาจจะไม่ได้ถูกสร้างขึ้น</i>

1081
01:07:25,780 --> 01:07:27,478
<i>บางทีอาจจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น</i>

1082
01:07:28,696 --> 01:07:31,308
<i>บางทีมันอาจจะเป็นเพียง</i>

1083
01:07:31,482 --> 01:07:35,529
<i>ได้รับ
และจะอยู่ที่นั่นเสมอ</i>

1084
01:07:35,703 --> 01:07:38,967
<i>นาฬิกาที่ไม่มีช่างฝีมือ</i>

1085
01:07:40,578 --> 01:07:42,362
<i>ฉันกำลังยืนอยู่บนระเบียง</i>

1086
01:07:42,536 --> 01:07:44,538
<i>ในขณะที่ฉันเคยยืนอยู่
บนทางหนีไฟ</i>

1087
01:07:44,712 --> 01:07:48,281
<i>พยายามจับการล้ม
ฟันเฟืองและล้อ</i>

1088
01:07:48,455 --> 01:07:50,240
<i>แต่มันสายเกินไป</i>

1089
01:07:50,414 --> 01:07:51,806
<i>เป็นมาตลอด</i>

1090
01:07:53,156 --> 01:07:55,027
<i>จะเป็นเช่นนี้ตลอดไป</i>

1091
01:07:56,985 --> 01:07:58,944
<i>เหนือ
เทือกเขา Gordii โนดูส</i>

1092
01:07:59,118 --> 01:08:02,730
<i>เหมือนอัญมณี
ในกลไกที่ไม่มีผู้สร้าง</i>

1093
01:08:02,904 --> 01:08:05,559
<i>อุกกาบาตลูกแรก
เริ่มตก</i>

1094
01:08:19,138 --> 01:08:22,881
โอ้พระเจ้า
ไม่อีกแล้ว

1095
01:08:25,884 --> 01:08:27,103
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1096
01:08:27,277 --> 01:08:28,974
ไม่มีอะไร.
แก่แล้วอยู่คนเดียว

1097
01:08:29,148 --> 01:08:30,541
คิดว่าคุณอาจจะ
ชื่นชมบริษัท

1098
01:08:30,715 --> 01:08:32,151
แล้วฉันจะออกมาได้ไหม?

1099
01:08:32,804 --> 01:08:33,848
ไม่

1100
01:08:34,022 --> 01:08:35,850
หายใจลึกๆ.

1101
01:08:36,024 --> 01:08:38,679
คุณบอกว่านักแสดงตลกมาที่นี่
กล่าวถึงรายการ

1102
01:08:38,853 --> 01:08:40,464
คุณและเจนี่ สเลเตอร์
อยู่บนนั้น

1103
01:08:40,638 --> 01:08:42,640
พูดคุยเกี่ยวกับใครบางคน
กำลังยุ่งกับดร.แมนฮัตตัน

1104
01:08:42,814 --> 01:08:45,164
หลายวันต่อมา แมนฮัตตัน
ทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงต่อสาธารณะ

1105
01:08:45,338 --> 01:08:46,687
ถูกบังคับให้เนรเทศ

1106
01:08:46,861 --> 01:08:49,125
ข้อกล่าวหาที่เขามี
ทำให้ผู้คนเป็นมะเร็ง

1107
01:08:49,299 --> 01:08:51,214
เจนี่ สเลเตอร์. คุณ.

1108
01:08:52,867 --> 01:08:54,913
หยุดพักยาก

1109
01:08:55,087 --> 01:08:57,133
ฉันคิดว่ารายการของเบลค
เป็นรายการมะเร็ง

1110
01:08:57,307 --> 01:08:59,135
มีคนเขียนมัน
มีคนใส่ชื่อคุณลงไป

1111
01:08:59,309 --> 01:09:01,049
มีคนเอาไปลงสื่อแล้ว..

1112
01:09:01,224 --> 01:09:03,487
นักแสดงตลกและดร. แมนฮัตตันอยู่
ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณเสมอ

1113
01:09:03,661 --> 01:09:04,792
ตอนนี้พวกเขาทั้งสองไปแล้ว

1114
01:09:04,966 --> 01:09:06,968
สะดวกมาก.
โมลอชคือใคร?

1115
01:09:07,143 --> 01:09:08,927
- ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?
- ฉันไม่รู้!

1116
01:09:09,101 --> 01:09:11,234
- ไม่น่าเชื่อ.
- ฉันไม่รู้!

1117
01:09:11,408 --> 01:09:13,018
ฉันไม่รู้!

1118
01:09:13,192 --> 01:09:16,064
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นใคร!

1119
01:09:16,239 --> 01:09:18,241
อืม. ดีกว่า.

1120
01:09:20,852 --> 01:09:22,636
ถ้ามีอะไรควร
รีเฟรชหน่วยความจำ

1121
01:09:22,810 --> 01:09:24,551
ติดต่อฉันโดยฝากข้อความไว้

1122
01:09:24,725 --> 01:09:27,772
ถังขยะตรงข้าม Gunga Diner,
วันที่ 40 และ 7

1123
01:09:32,385 --> 01:09:37,085
<i>บันทึกของรอร์แชค
21 ตุลาคม 1985 02:35 น.</i>

1124
01:09:37,260 --> 01:09:39,523
<i>จาโคบีมาเยือนอย่างไร้ประโยชน์
ไม่รู้อะไรเลย</i>

1125
01:09:39,697 --> 01:09:42,439
<i>เพิ่งถูกใช้
แต่โดยใคร?</i>

1126
01:09:42,613 --> 01:09:43,657
<i>รัสเซีย?</i>

1127
01:09:43,831 --> 01:09:45,355
<i>นักแสดงตลกกล่าวถึงเกาะ</i>

1128
01:09:45,529 --> 01:09:47,792
<i>ศิลปินและนักเขียน
อาศัยอยู่บนนั้น</i>

1129
01:09:47,966 --> 01:09:49,446
<i>ไม่พอดี</i>

1130
01:09:49,620 --> 01:09:52,057
<i>กำลังรอแฟลช
ของการตรัสรู้</i>

1131
01:09:52,231 --> 01:09:54,190
<i>ในเลือดและฟ้าร้องทั้งหมดนี้</i>

1132
01:10:01,719 --> 01:10:03,590
<i>ทุกสิ่งที่ฉันรัก</i>

1133
01:10:03,764 --> 01:10:06,289
<i>ทุกสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ</i>

1134
01:10:06,463 --> 01:10:11,642
<i>ขึ้นอยู่กับการเข้าถึงของฉัน
เดวิดสทาวน์ล่วงหน้า
ของเรือบรรทุกสินค้าอันเลวร้ายนั้น</i>

1135
01:10:11,816 --> 01:10:14,514
<i>ตอนนั้นเองที่ฉันตั้งครรภ์
ของการสร้างแพ</i>

1136
01:10:14,688 --> 01:10:19,171
<i>แต่ต้นไม้บนเกาะ
ดูไม่ลอยตัวเพียงพอ
เพื่อไปถึงเดวิดสทาวน์</i>

1137
01:10:19,345 --> 01:10:21,478
<i>ไม่ได้รับความช่วยเหลือ</i>

1138
01:10:21,652 --> 01:10:26,613
<i>ทันใดนั้น ฉันก็พบว่าตัวเองกำลังคิดอยู่
ความคิดที่น่ารังเกียจ...</i>

1139
01:10:26,787 --> 01:10:31,705
<i>เกิดจากแก๊สป่อง
ท้องของชายที่ถูกฝัง</i>

1140
01:10:31,879 --> 01:10:35,622
<i>ฉันตัวสั่น
ตามแผนการอันน่ารังเกียจของฉัน</i>

1141
01:10:35,796 --> 01:10:38,930
<i>แต่ฉันไม่มีทางเลือก</i>

1142
01:10:39,104 --> 01:10:41,237
<i>ฉันดึงผู้ชายขึ้นมา
จากใต้ดิน</i>

1143
01:10:41,411 --> 01:10:43,630
<i>ทรายหยด
จากเต้ารับ</i>

1144
01:10:43,804 --> 01:10:47,155
<i>ฉันฉีกเสื้อผ้าของพวกเขาเป็นริบบิ้น
เพื่อผูกไว้ด้วยกัน</i>

1145
01:10:47,330 --> 01:10:50,594
<i>ฉันซ่อมร่างกายของพวกเขา
ถึงก้นแพ</i>

1146
01:10:50,768 --> 01:10:52,378
<i>ในขณะที่น้ำขึ้นน้ำลง</i>

1147
01:10:52,552 --> 01:10:56,556
<i>ฉันลงมือ มุ่งหน้าไปทางตะวันออก</i>

1148
01:10:56,730 --> 01:10:59,864
<i>ตะวันออก ข้ามทะเลยามค่ำคืน</i>

1149
01:11:00,038 --> 01:11:03,650
<i>เกิดมาบนหลังที่เปลือยเปล่า
ของชายที่ถูกฆาตกรรม</i>

1150
01:11:05,086 --> 01:11:06,697
<i>ให้ความเร็วด้วยความหิวของฉัน</i>

1151
01:11:06,871 --> 01:11:08,655
<i>ฉันฉีกนกนางนวล
จากอากาศ</i>

1152
01:11:10,440 --> 01:11:13,791
<i>ฉันไม่ได้กิน
ตั้งแต่เรืออับปาง</i>

1153
01:11:13,965 --> 01:11:19,187
<i>เคี้ยวเนื้อดิบ
ฉันล่องลอยไปทาง Davidstown</i>

1154
01:11:19,362 --> 01:11:21,059
<i>บ้านของฉันอยู่ที่นั่น</i>

1155
01:11:21,233 --> 01:11:23,931
<i>และไม่มีอะไรจะทำ
เอามันไปจากฉัน</i>

1156
01:11:24,105 --> 01:11:26,238
ดังนั้น...
รัฐบาลกล่าวว่า

1157
01:11:26,412 --> 01:11:28,327
ฉันไม่สามารถอยู่บนฐานได้
ตอนนี้จอนจากไปแล้ว

1158
01:11:28,501 --> 01:11:31,069
และพวกเขาก็ยกเลิก
บัตรเครดิตของฉัน

1159
01:11:31,243 --> 01:11:33,419
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันเหลือ
คือเงินออมของฉัน

1160
01:11:33,593 --> 01:11:35,900
อะไร--ที่ไหน...
คุณจะอยู่ที่ไหน?

1161
01:11:36,074 --> 01:11:37,205
โทรหาแม่แล้วเหรอ?

1162
01:11:37,380 --> 01:11:39,338
ฉันขอนอนดีกว่า
บนตะแกรงถนน

1163
01:11:39,512 --> 01:11:41,775
มันแค่เผาก้นของฉัน
โคตรจะบ้าเลย...

1164
01:11:43,211 --> 01:11:44,300
ใช้แล้วทิ้ง

1165
01:11:45,431 --> 01:11:47,868
- คือว่า ฉัน เอ่อ--
- อย่างไรก็ตาม

1166
01:11:48,042 --> 01:11:51,394
ฉันขอขอบคุณคุณ
ซื้ออาหารกลางวันให้ฉันแดน

1167
01:11:51,568 --> 01:11:53,526
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

1168
01:11:53,700 --> 01:11:55,267
ฉันจะหาที่ราคาถูกๆ
ที่จะอยู่

1169
01:11:59,053 --> 01:12:00,620
- ลอรี!
- ใช่?

1170
01:12:00,794 --> 01:12:03,231
คุณสามารถเอ่อเสมอ
พักที่บ้านของฉัน

1171
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
มีห้องมากมาย

1172
01:12:05,016 --> 01:12:06,626
โอ้ ฉัน-ฉันไม่อยากบังคับ

1173
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
เฮ้...คุณไม่ใช่..

1174
01:12:09,237 --> 01:12:10,151
อย่างแท้จริง.

1175
01:12:11,675 --> 01:12:13,590
ฉันหมายถึงเราทั้งคู่เป็นเพื่อนกัน

1176
01:12:13,764 --> 01:12:15,331
เราทั้งคู่เข้าแล้ว
สายงานเดียวกัน

1177
01:12:15,505 --> 01:12:17,071
และเราทั้งคู่ก็ เอ่อ...

1178
01:12:17,245 --> 01:12:19,073
เราต่างก็เป็นของเหลือ

1179
01:12:21,467 --> 01:12:23,817
ใช่.

1180
01:12:23,991 --> 01:12:26,690
<i>ฉันกลืนน้ำลายมากเกินไป
เนื้อนก</i>

1181
01:12:26,864 --> 01:12:29,649
<i>สยองขวัญมากเกินไป</i>

1182
01:12:29,823 --> 01:12:33,087
<i>ฉันรู้สึกเป็นลม
และหลับไปพอดี</i>

1183
01:12:33,261 --> 01:12:38,310
<i>เรือบรรทุกสีดำ
แบนเนอร์น่าเกลียดกระพือปีก
ในฝันของฉันอย่างน่าสลดใจ</i>

1184
01:12:38,484 --> 01:12:42,619
<i>ธงหัวความตายของมัน
บินอยู่เหนือเราทุกคน</i>

1185
01:12:42,793 --> 01:12:49,016
<i>และหัวตอกตะปู
สู่หัวเรือดำ
คือหัวของเรา</i>

1186
01:12:49,190 --> 01:12:54,587
<i>แท้จริงแล้ว ไม่ว่าเราจะเป็นใครก็ตาม
ไม่ว่าเราจะอาศัยอยู่ที่ไหน</i>

1187
01:12:54,761 --> 01:12:58,025
<i>เราดำรงอยู่ด้วยความตั้งใจ
ของฆาตกร</i>

1188
01:12:59,766 --> 01:13:01,725
สี่โมงของคุณ
มาแล้วครับ คุณ Veidt

1189
01:13:01,899 --> 01:13:04,902
<i>ใต้แพของฉัน
มีบางอย่างเคลื่อนไหว</i>

1190
01:13:05,076 --> 01:13:07,034
มันคือการประชุม
กับบริษัทของเล่นใช่ไหม?

1191
01:13:07,208 --> 01:13:10,473
ใช่. พวกเขาต้องการบางอย่าง
ตัวละครใหม่เข้ามา
สาย Ozymandias ของพวกเขา

1192
01:13:10,647 --> 01:13:13,214
พวกเขาบอกว่าอาจจะ
คนร้ายหลักบางคนของคุณ

1193
01:13:13,389 --> 01:13:16,653
ผู้ร้ายหลัก
ตายหมดแล้ว

1194
01:13:16,827 --> 01:13:20,918
<i>ไร้เหตุผล ความคิดแรกของฉัน
เป็นของศพ</i>

1195
01:13:21,092 --> 01:13:22,833
<i>ระเบิดความผูกพัน</i>

1196
01:13:23,007 --> 01:13:26,140
<i>พยายามที่จะปีนขึ้นไป
สู่อากาศและความแห้ง</i>

1197
01:13:31,450 --> 01:13:32,756
เห็นข่าวมั้ย?

1198
01:13:32,930 --> 01:13:34,932
ผู้ชายบางคนบ้าไปแล้ว
และฆ่าลูกของเขา

1199
01:13:35,106 --> 01:13:38,022
เพราะเขากลัว
จะเกิดสงครามนิวเคลียร์

1200
01:13:38,196 --> 01:13:40,720
ฉันเสียใจ,
แต่นั่นมันโง่มาก

1201
01:13:40,894 --> 01:13:43,375
ไม่มีใครบ้าขนาดนั้น
ว่าพวกเขาจะเริ่มสงคราม

1202
01:13:43,549 --> 01:13:47,379
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
ทุกคนรู้สึกแย่และหวาดกลัวมาก

1203
01:13:47,553 --> 01:13:50,426
บางทีพวกเขาอาจขาด
ความเยาว์วัยและความกระตือรือร้นของคุณ

1204
01:13:50,600 --> 01:13:52,950
ยังไงซะ ฉันก็ต้องอารมณ์ดีหน่อยสิ
เพื่อมาทำงานที่นี่

1205
01:13:53,124 --> 01:13:55,343
การตกแต่งแบบอียิปต์ทั้งหมดนี้
เป็นโรคร้ายมาก

1206
01:13:55,518 --> 01:13:57,998
<i>ในน้ำที่มืดลง
ฉันได้ยินเสียงน้ำกระเซ็น</i>

1207
01:13:58,172 --> 01:13:59,783
หมกมุ่นมาก
ด้วยความตาย

1208
01:13:59,957 --> 01:14:02,655
<i>รูปแบบเงาใกล้เข้ามา</i>

1209
01:14:02,829 --> 01:14:05,832
<i>เป็นเรือหรือเปล่า
มาช่วยฉันเหรอ?</i>

1210
01:14:06,006 --> 01:14:09,314
จริงๆ แล้วความตายไม่ได้เป็นโรคอะไร
แก่ชาวอียิปต์โบราณ

1211
01:14:09,488 --> 01:14:11,577
พวกเขาเห็นความตาย
เป็นขั้นตอนที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1212
01:14:11,751 --> 01:14:14,711
ในการเริ่มต้นการเดินทาง
ของการค้นพบทางจิตวิญญาณ

1213
01:14:14,885 --> 01:14:16,190
ฉันพบว่ามันสบายใจมาก

1214
01:14:16,364 --> 01:14:19,237
<i>ไม่ ไม่ใช่เรือ</i>

1215
01:14:19,411 --> 01:14:20,760
<i>ครีบ</i>

1216
01:14:20,934 --> 01:14:22,936
ฉันคิดว่ามัน--
โอ้พระเจ้า เขามีปืน!

1217
01:14:25,635 --> 01:14:29,160
<i>ฟันทำให้แพของฉันขาด</i>

1218
01:14:29,334 --> 01:14:32,206
<i>ตาเล็กยุคก่อนประวัติศาสตร์
แวววาวด้วยความโกรธ</i>

1219
01:14:35,471 --> 01:14:36,950
<i>มันพันกันอยู่ในเชือกของฉัน</i>

1220
01:14:37,124 --> 01:14:40,345
<i>กลัวมาก ฉันรับไว้
เศษเสากระโดง</i>

1221
01:14:40,519 --> 01:14:43,391
<i>ดวงตาลายหินอ่อนของฉลาม
มองมาที่ฉัน...</i>

1222
01:14:43,566 --> 01:14:45,263
<i>และในชั่วขณะนั้น...</i>

1223
01:14:45,437 --> 01:14:47,178
<i>เรารู้จักกัน!</i>

1224
01:14:47,352 --> 01:14:48,875
คุณได้อะไร
ในปากของคุณ? เลขที่!

1225
01:14:49,049 --> 01:14:52,183
อย่ากัดนะ.
อย่ากัดนะไอ้สารเลว!

1226
01:14:52,357 --> 01:14:54,185
<i>เลวีอาธาน
พยายามว่ายออกไป...</i>

1227
01:14:54,359 --> 01:14:56,753
<i>ลากแพของฉัน
ท่ามกลางการตื่นอย่างนองเลือด</i>

1228
01:14:56,927 --> 01:14:58,406
ฉันต้องการที่จะรู้
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้!

1229
01:14:58,581 --> 01:15:00,583
<i>ฉันแขวนคออย่างสิ้นหวัง</i>

1230
01:15:00,757 --> 01:15:03,673
<i>สาปแช่งในความขมขื่น
สเปรย์ที่กัด</i>

1231
01:15:06,153 --> 01:15:08,808
เวร... ไซยาไนด์แคปซูล

1232
01:15:18,209 --> 01:15:20,516
<i>ในที่สุดฉลามก็ตาย</i>

1233
01:15:20,690 --> 01:15:24,520
<i>และหลังจากนั้นไม่นาน
หยุดว่ายน้ำ</i>

1234
01:15:30,003 --> 01:15:31,352
สวัสดีตอนเย็นจาโคบี

1235
01:15:31,527 --> 01:15:34,094
ก็สงสัยว่าทำไม
คุณอยากเจอฉัน

1236
01:15:34,268 --> 01:15:36,532
แล้วมีคนพยายามจะยิง
คนที่ฉลาดที่สุดในโลก

1237
01:15:36,706 --> 01:15:39,535
นักแสดงตลก, ดร. แมนฮัตตัน, Ozymandias...

1238
01:15:39,709 --> 01:15:41,188
มีคนกำลังฆ่า
หน้ากาก จาโคบี

1239
01:15:41,362 --> 01:15:42,929
มีคนอยากให้เราตาย

1240
01:15:43,103 --> 01:15:44,365
บางทีคุณอาจให้ความกระจ่างแก่ฉัน

1241
01:15:45,758 --> 01:15:46,716
อืม...

1242
01:15:51,764 --> 01:15:52,809
<i>รอร์แชค!</i>

1243
01:15:52,983 --> 01:15:54,071
- ไม่
<i>- นี่คือตำรวจ!</i>

1244
01:15:54,245 --> 01:15:56,073
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1245
01:15:56,247 --> 01:15:58,597
<i>เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
มันจบแล้ว!</i>

1246
01:15:58,771 --> 01:16:00,860
<i>หากมีใครอยู่
อยู่ที่นั่นกับคุณ</i>

1247
01:16:01,034 --> 01:16:02,688
<i>- ส่งพวกเขาออกไปโดยไม่เป็นอันตราย!</i>
- ใส่กรอบ. การตั้งค่า

1248
01:16:02,862 --> 01:16:04,864
เดินตรงเข้าไปเลย
โง่โง่โง่

1249
01:16:05,038 --> 01:16:06,605
<i>จากนั้นก็ออกมา
และยอมแพ้กับคุณ
มือมองเห็นได้ชัดเจน</i>

1250
01:16:06,779 --> 01:16:09,347
ไม่เคย ไม่เคยยอมแพ้
ต้องการอาวุธ

1251
01:16:09,521 --> 01:16:11,131
<i>คุณมีเวลา 30 วินาที!</i>

1252
01:16:12,916 --> 01:16:15,788
<i>ไม่มีทางหนีรอดจากรอร์แชค</i>

1253
01:16:15,962 --> 01:16:17,747
<i>- มันคือจุดสิ้นสุดของบรรทัด</i>
- ใช่.

1254
01:16:19,052 --> 01:16:20,358
<i>หมดเวลาแล้ว!</i>

1255
01:16:20,532 --> 01:16:22,012
พร้อมเมื่อคุณพร้อม

1256
01:17:07,666 --> 01:17:09,537
ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

1257
01:17:09,712 --> 01:17:11,104
- ไม่เจ็บ ไม่--
- รับเขา!
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

1258
01:17:11,278 --> 01:17:12,236
- มันเป็นการตั้งค่า
- ใส่กุญแจมือเขา!

1259
01:17:12,410 --> 01:17:13,846
มีคนใส่ร้ายฉัน ใครบางคน--

1260
01:17:14,020 --> 01:17:16,370
ไม่! เลขที่! เลขที่! หน้าฉัน!

1261
01:17:16,544 --> 01:17:17,807
เอาหน้าฉันคืนมา!

1262
01:17:17,981 --> 01:17:19,373
เอาหน้าฉันคืนมา!

1263
01:17:19,547 --> 01:17:21,941
เอาหน้าฉันคืนมา!

1264
01:17:28,644 --> 01:17:32,865
<i>หลังจากกินจนอิ่มแล้ว
ฉลามก็จากไป</i>

1265
01:17:37,565 --> 01:17:40,220
<i>ขณะนี้ ฉันปลอดภัยแล้ว</i>

1266
01:17:44,224 --> 01:17:46,357
<i>คืนนั้นกินฉลาม</i>

1267
01:17:46,531 --> 01:17:50,970
<i>ฉันจะได้หัวเราะเบา ๆ
ที่การผกผัน
ของบทบาทตามธรรมชาติ</i>

1268
01:17:51,144 --> 01:17:55,540
<i>ไม่มีเสียงหัวเราะอันแห้งแล้งของฉัน
ดูน่าเกลียดมาก</i>

1269
01:17:58,412 --> 01:18:03,026
<i>แพของฉันเติบโตขึ้น
แปลกประหลาดมากขึ้น</i>

1270
01:18:03,200 --> 01:18:06,812
<i>สะท้อนถึงตัวฉันเอง
การเปลี่ยนแปลงทีละน้อย</i>

1271
01:18:08,379 --> 01:18:11,556
<i>ด้วยความคิดดังกล่าว
เพื่อปลอบใจฉัน</i>

1272
01:18:11,730 --> 01:18:15,952
<i>ฉันล่องลอยไป
ไร้เสากระโดงจนถึงรุ่งเช้า</i>

1273
01:18:32,316 --> 01:18:36,668
<i>เฮ้ เด็กๆ
ปรับแต่งสำหรับภาพเคลื่อนไหว
การผจญภัยของ Ozymandias</i>

1274
01:18:36,842 --> 01:18:40,063
<i>เช้าวันเสาร์นี้
สนับสนุนโดย Meltdown!</i>

1275
01:18:42,718 --> 01:18:44,632
<i>ในเดือนพฤษภาคม
ของปีนี้ พ.ศ. 2505</i>

1276
01:18:44,807 --> 01:18:47,244
<i>นั่นคือสิ่งที่
ฉันเลือกที่จะทำ</i>

1277
01:18:47,418 --> 01:18:48,593
<i>ฉันเกษียณแล้ว</i>

1278
01:18:48,767 --> 01:18:50,160
<i>การซ่อมรถยนต์</i>

1279
01:18:50,334 --> 01:18:52,640
<i>อาจจะสำหรับส่วนที่เหลือ
ของชีวิตของฉัน</i>

1280
01:18:52,815 --> 01:18:54,730
<i>ตามที่ฉันเห็นมัน
ส่วนหนึ่งของศิลปะของการเป็นฮีโร่</i>

1281
01:18:54,904 --> 01:18:57,515
<i>คือการรู้เมื่อคุณไม่รู้
จะต้องเป็นหนึ่งอีกต่อไป</i>

1282
01:18:57,689 --> 01:18:59,778
<i>ตระหนักว่าเกม
มีการเปลี่ยนแปลง</i>

1283
01:18:59,952 --> 01:19:01,780
<i>และนั่นเป็นเดิมพัน
แตกต่างกัน</i>

1284
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
<i>และนั่นไม่มี
จำเป็นต้องเป็นสถานที่สำหรับคุณ</i>

1285
01:19:03,956 --> 01:19:07,177
<i>ในวิหารแพนธีออนใหม่ที่แปลกประหลาดนี้
ของคนพิเศษ</i>

1286
01:19:07,351 --> 01:19:08,961
<i>โลกได้ก้าวต่อไป</i>

1287
01:19:09,135 --> 01:19:11,137
<i>และฉันก็พอใจที่จะดูมัน
จากอาร์มแชร์ของฉัน</i>

1288
01:19:11,311 --> 01:19:12,965
<i>มีเบียร์อยู่ข้างๆ</i>

1289
01:19:13,139 --> 01:19:15,925
<i>และกลิ่นน้ำมันสดชื่น
ยังอยู่บนนิ้วของฉัน</i>

1290
01:19:16,099 --> 01:19:17,796
<i>ส่วนหนึ่งของความพึงพอใจของฉัน
มาจากความรู้</i>

1291
01:19:17,970 --> 01:19:20,538
<i>ว่าอาจมีอยู่
ผลลัพธ์โดยรวมบางส่วน</i>

1292
01:19:20,712 --> 01:19:23,367
<i>ในช่วง 23 ปีของฉันหลังสวมหน้ากาก</i>

1293
01:19:23,541 --> 01:19:25,412
<i>ความรู้นี้มาถึงฉัน
ในรูปของตัวอักษร</i>

1294
01:19:25,586 --> 01:19:29,199
<i>จากชายหนุ่มผู้มีชื่อ
ฉันไม่มีเสรีภาพที่จะเปิดเผย</i>

1295
01:19:29,373 --> 01:19:32,768
<i>เขาบอกฉันถึงความยิ่งใหญ่ของเขา
ชื่นชมในความพยายามของฉัน
เหมือนไนท์นกฮูก</i>

1296
01:19:32,942 --> 01:19:34,813
<i>และเสนอว่า</i>

1297
01:19:34,987 --> 01:19:37,076
<i>ตั้งแต่ฉันเกษียณและจะ
ไม่ใช้ชื่ออีกต่อไป</i>

1298
01:19:37,250 --> 01:19:38,730
<i>บางทีเขาอาจจะยืมมันได้</i>

1299
01:19:38,904 --> 01:19:40,906
<i>ตั้งแต่เขาตั้งใจ
เพื่อทำตามตัวอย่างของฉัน</i>

1300
01:19:41,080 --> 01:19:43,213
<i>และกลายเป็นนักสู้อาชญากรรม</i>

1301
01:19:43,387 --> 01:19:45,389
<i>ฉันได้ไปเยี่ยมบ้านของเขาแล้ว
ตั้งแต่นั้นมา</i>

1302
01:19:45,563 --> 01:19:47,608
<i>และได้เห็นบางส่วน
ของเทคโนโลยีอันยอดเยี่ยม</i>

1303
01:19:47,783 --> 01:19:50,481
<i>เขาตั้งใจที่จะนำมาปฏิบัติ
ในการทำสงครามต่อต้านอาชญากรรม</i>

1304
01:19:50,655 --> 01:19:52,352
<i>ฉันเป็นอย่างแน่นอน
ประทับใจเกินไป</i>

1305
01:19:52,526 --> 01:19:54,877
<i>ปฏิเสธการใช้ของเขา
ของสิ่งที่ฉันคิดเสมอ</i>

1306
01:19:55,051 --> 01:19:57,053
<i>เป็นชื่อที่โง่เง่าตั้งแต่แรก</i>

1307
01:19:57,227 --> 01:19:59,446
<i>เมื่อถึงเวลาที่สิ่งนี้เห็นการพิมพ์</i>

1308
01:19:59,620 --> 01:20:01,231
<i>อาจจะมีอยู่ก็ได้
Nite Owl ตัวใหม่</i>

1309
01:20:01,405 --> 01:20:03,842
<i>ลาดตระเวนตามท้องถนน
แห่งนิวยอร์ก</i>

1310
01:20:04,016 --> 01:20:05,583
<i>นอกจากนี้ Sally Jupiter ยังบอกฉัน</i>

1311
01:20:05,757 --> 01:20:07,454
<i>ว่าทันทีที่
ลอรีตัวน้อยโตพอแล้ว</i>

1312
01:20:07,628 --> 01:20:10,806
<i>เธอต้องการที่จะเป็นซูเปอร์ฮีโร่
เหมือนแม่ของเธอ</i>

1313
01:20:10,980 --> 01:20:12,895
<i>แล้วใครจะรู้ล่ะ? ดูเหมือนว่า</i>

1314
01:20:13,069 --> 01:20:14,722
<i>จากการเป็นสิ่งแปลกใหม่
สิ่งมหัศจรรย์เก้าวัน</i>

1315
01:20:14,897 --> 01:20:18,030
<i>ซูเปอร์ฮีโร่ได้กลายเป็น
ส่วนหนึ่งของชีวิตชาวอเมริกัน</i>

1316
01:20:18,204 --> 01:20:19,989
<i>มันอยู่ที่นี่</i>

1317
01:20:20,163 --> 01:20:21,860
<i>ดีขึ้นหรือแย่ลง</i>

1318
01:20:24,341 --> 01:20:28,301
<i>โอ้ วิธีผีของคุณ
เกาะติด... ความคิดถึง...</i>

1319
01:20:30,086 --> 01:20:32,740
<i>เราทะเลาะกัน</i>

1320
01:20:32,915 --> 01:20:34,917
<i>และฉันก็พูดว่า จอน</i>

1321
01:20:35,091 --> 01:20:37,310
<i>คุณรู้วิธีการทุก
สิ่งเลวร้ายในโลกนี้</i>

1322
01:20:37,484 --> 01:20:39,443
<i>เข้ากันได้ยกเว้นผู้คน</i>

1323
01:20:39,617 --> 01:20:41,532
<i>ไม่เป็นไร คุณสเลเตอร์</i>

1324
01:20:41,706 --> 01:20:44,100
<i>เราสามารถหยุดที่นี่ได้
หากคุณต้องการ</i>

1325
01:20:44,274 --> 01:20:47,103
<i>ไม่ ไม่ ฉันต้องการ
โลกที่จะรู้
รายละเอียดทั้งหมด</i>

1326
01:20:47,277 --> 01:20:49,279
<i>ฉันดีใจที่คุณติดต่อฉัน</i>

1327
01:20:49,453 --> 01:20:52,412
<i>ในที่สุดก็โล่งใจแล้ว
บอกความจริงเกี่ยวกับเขา</i>

1328
01:20:52,586 --> 01:20:56,503
<i>เอาล่ะ หลังจากช่วยแล้ว
โนวาเอ็กซ์เพรสด้วย
การสืบสวนของเรา</i>

1329
01:20:56,677 --> 01:20:58,854
<i>และแบ่งปันเรื่องราวของคุณ
กับโลก</i>

1330
01:20:59,028 --> 01:21:00,290
<i>คุณรู้สึกอย่างไร?</i>

1331
01:21:00,464 --> 01:21:02,727
<i>เฮอะ ขมขื่นสุดๆ</i>

1332
01:21:02,901 --> 01:21:05,251
<i>โอ้ และฉันไม่ต้องการ
ความเห็นอกเห็นใจของใครก็ตาม</i>

1333
01:21:05,425 --> 01:21:07,950
<i>นั่นไม่สามารถรักษามะเร็งของฉันได้</i>

1334
01:21:08,124 --> 01:21:10,126
<i>หลังจากการเรียนรู้
ของสภาพของคุณ</i>

1335
01:21:10,300 --> 01:21:13,520
<i>และคนอื่นๆ ดร.ออสเตอร์แมน
เคลื่อนย้ายไปยังดาวอังคาร</i>

1336
01:21:13,694 --> 01:21:16,393
<i>ส่งคลื่นกระแทก
ทั่วโลก</i>

1337
01:21:16,567 --> 01:21:18,482
<i>มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?</i>

1338
01:21:18,656 --> 01:21:20,832
<i>มันตัวเลข</i>

1339
01:21:21,006 --> 01:21:23,139
<i>เขาทิ้งฉัน
สำหรับเด็กอายุ 16 ปี</i>

1340
01:21:23,313 --> 01:21:24,923
<i>ที่วิ่งไปรอบ ๆ
ในชุดชั้นในของเธอ</i>

1341
01:21:25,097 --> 01:21:27,491
<i>ตอนนี้ทุกคนตกใจมาก
ที่เขาทิ้งโลกเพื่อดาวอังคาร?</i>

1342
01:21:28,884 --> 01:21:31,060
<i>อ่า พวกเขาทั้งหมดแค่กังวล</i>

1343
01:21:31,234 --> 01:21:33,453
<i>เพราะเขาไม่อยู่ที่นี่
เพื่อหยุดยั้งเราจากการถูกนิวเคลียร์
กันและกัน</i>

1344
01:21:33,627 --> 01:21:37,109
<i>กังวลพวกเขาทั้งหมด
กำลังจะตายใน
พื้นที่รกร้างกัมมันตภาพรังสี</i>

1345
01:21:40,678 --> 01:21:44,682
<i>เอาล่ะ คุณรอธ
นี่คือความคิดเห็นของคุณ...</i>

1346
01:21:44,856 --> 01:21:46,684
<i>ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน</i>

1347
01:21:54,213 --> 01:21:56,824
<i>เห็นข่าวเมื่อเร็วๆ นี้บ้างไหม?</i>

1348
01:21:56,999 --> 01:21:59,784
<i>พลาดไม่ได้แล้ว
พาดหัวข่าวเกี่ยวกับสงครามครั้งนี้
พวกเขาบอกว่ากำลังจะมา</i>

1349
01:21:59,958 --> 01:22:02,047
เมื่อวานมีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ...

1350
01:22:02,221 --> 01:22:03,919
เกี่ยวกับไฟไหม้ตึกแถวเหรอ?

1351
01:22:06,834 --> 01:22:08,575
<i>ถ้าฉันสามารถคิดออก
ผู้ช่วยชีวิต</i>

1352
01:22:10,403 --> 01:22:11,535
ตำรวจก็ทำได้เช่นกัน

1353
01:22:14,059 --> 01:22:17,062
คุณไม่ได้ทานยารอร์แชค
เรื่องไร้สาระ maskkiller จริงจังเหรอ?

1354
01:22:17,236 --> 01:22:19,325
<i>เราทำงานร่วมกัน</i>

1355
01:22:19,499 --> 01:22:21,371
<i>รอร์แชคอยู่เสมอ
นักสืบที่เก่งกาจ
และนักยุทธวิธี</i>

1356
01:22:21,545 --> 01:22:24,765
ฉันก็เลยสงสัยว่าเขาเจอหรือเปล่า
หลักฐานใดๆ ที่เชื่อมโยง
เหตุการณ์ทั้งหมดนี้

1357
01:22:26,550 --> 01:22:29,683
<i>พวกเราสี่คนถูกพาตัวลงแล้ว</i>

1358
01:22:29,857 --> 01:22:32,251
<i>สงครามปรากฏบนขอบฟ้า</i>

1359
01:22:32,425 --> 01:22:34,601
<i>ฉันกลัวมากว่ามันเชื่อมต่อกันทั้งหมด</i>

1360
01:22:34,775 --> 01:22:36,168
<i>และสิ่งเลวร้ายที่สุดยังมาไม่ถึง</i>

1361
01:22:36,342 --> 01:22:39,824
<i>และฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เพื่อหยุดมัน</i>

1362
01:22:39,998 --> 01:22:41,521
ไม่!

1363
01:22:41,695 --> 01:22:44,394
รอร์แชคอีกแล้ว...
ในที่สุดพวกเขาก็จับเขาได้

1364
01:22:44,568 --> 01:22:46,178
<i>มีการจลาจลในเรือนจำ</i>

1365
01:22:48,006 --> 01:22:50,661
เรามีคุกที่เต็มไปด้วยผู้ชาย
ที่นี่ใครเกลียดความกล้าของคุณ!

1366
01:22:50,835 --> 01:22:51,705
คุณได้อะไร?

1367
01:22:52,532 --> 01:22:53,664
แขนของคุณ

1368
01:22:55,622 --> 01:22:58,190
มารับฉันด้วย

1369
01:22:58,364 --> 01:22:59,800
<i>ถ้าเราไม่แตก
กรณีนี้</i>

1370
01:22:59,975 --> 01:23:01,889
<i>อาจจะไม่มีการย้อนกลับไป
สำหรับพวกเราทุกคน</i>

1371
01:23:04,066 --> 01:23:05,806
<i>ทุกคนต่างหวาดกลัว</i>

1372
01:23:05,981 --> 01:23:07,460
<i>คุณสามารถรู้สึกได้</i>

1373
01:23:07,634 --> 01:23:09,245
<i>เราจะถูกฆาตกรรม
ในความสับสนวุ่นวาย</i>

1374
01:23:09,419 --> 01:23:12,161
รอนิวเคลียร์อยู่นะ
เพื่อเริ่มดรอป

1375
01:23:12,335 --> 01:23:15,164
คุณกำลังจะไปลอง
เพื่อโน้มน้าวฉัน
เพื่อช่วยโลกนี้

1376
01:23:15,338 --> 01:23:18,515
<i>มนุษยชาติอาจจะเป็น
ใกล้สูญพันธุ์</i>

1377
01:23:18,689 --> 01:23:20,517
นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?

1378
01:23:20,691 --> 01:23:24,390
ใบหน้านี้คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1379
01:23:24,564 --> 01:23:26,349
<i>อย่าประนีประนอม</i>

1380
01:23:28,090 --> 01:23:28,960
ทำเลย!!

1381
01:23:31,484 --> 01:23:33,617
<i>ทั้งหมดนี้บอกว่าสงคราม</i>

1382
01:23:33,791 --> 01:23:35,445
<i>ฉันจะลงทุนตามนั้น</i>